1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,701 --> 00:00:13,361 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,542 --> 00:00:23,110 [vento soprando] 5 00:00:26,417 --> 00:00:28,854 [corvos chamando] 6 00:00:46,263 --> 00:00:49,614 - Ei, Sr. BARMAN. - [rindo] 7 00:00:49,788 --> 00:00:51,399 Vejo você. 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,879 -VEM AQUI, QUERIDO! - LEIA-OS. 9 00:00:54,054 --> 00:00:55,577 - XERIFE! - NOITE, XERIFE. 10 00:00:55,751 --> 00:00:57,100 - PRAZER EM FAZER NEGÓCIOS-- 11 00:00:57,274 --> 00:00:59,015 [homens gritando] 12 00:00:59,189 --> 00:01:00,277 [tiro] - [grita] XERIFE! 13 00:01:06,588 --> 00:01:08,938 - MAMÃE, ESTÁ FICANDO TARDE. 14 00:01:11,941 --> 00:01:14,074 -VEM AQUI PELA MAMÃE. 15 00:01:17,686 --> 00:01:19,383 - VOCÊ ACHA... 16 00:01:19,557 --> 00:01:22,430 PA E KATHY ESTÃO CUIDANDO DE NÓS? 17 00:01:22,604 --> 00:01:27,217 - SIM, QUERIDA. EU FAÇO. 18 00:01:27,391 --> 00:01:30,742 TEM ALGUMA COISA QUE VOCÊ QUER DIZER A ELES ANTES DE IR? 19 00:01:30,916 --> 00:01:32,657 -EU TE AMO, 20 00:01:32,831 --> 00:01:35,312 E sinto sua falta todos os dias. 21 00:01:39,142 --> 00:01:40,622 - POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE? 22 00:01:40,796 --> 00:01:42,102 Estarei aí em um minuto, ok? 23 00:01:53,852 --> 00:01:56,681 PARECE ERRADO PARA DEIXAR VOCÊ AQUI, WILLIE... 24 00:01:58,901 --> 00:02:01,121 E eu sei que você e KATHY CUIDARÃO UNS DOS OUTROS. 25 00:02:03,427 --> 00:02:06,038 E NÃO IMPORTA O QUANTO LONGE EU ESTOU, 26 00:02:06,213 --> 00:02:08,215 VOCÊ SEMPRE ESTARÁ NO MEU CORAÇÃO. 27 00:02:10,826 --> 00:02:13,089 Vejo você de novo. 28 00:02:25,580 --> 00:02:28,148 [cavalos se agitam e relincham] 29 00:02:39,246 --> 00:02:41,117 - PA E EU VAMOS PARA PENSILVÂNIA 30 00:02:41,291 --> 00:02:42,292 PARA VER MINHA IRMÃ E SEU MARIDO. 31 00:02:42,466 --> 00:02:43,467 QUEM VOCÊ VAI VISITAR? 32 00:02:43,641 --> 00:02:45,339 - NÃO VAMOS VISITAR NINGUÉM. 33 00:02:45,513 --> 00:02:48,037 VAMOS VIVER COM MEU AVÔ E AVÓ. 34 00:02:48,211 --> 00:02:50,387 - VOCÊ VAI SAIR DE CASA? 35 00:02:50,561 --> 00:02:53,260 - MEU PA ERA O XERIFE DA JUNÇÃO DE TEDSFORD. 36 00:02:53,434 --> 00:02:55,740 ELE SE MORTO HÁ ALGUNS ANOS. 37 00:02:55,914 --> 00:02:58,178 - Nossa, sinto muito em ouvir isso. 38 00:03:00,658 --> 00:03:03,139 [cavalos relincham] 39 00:03:26,423 --> 00:03:28,164 - AH, OLHA, MATTIE. 40 00:03:36,868 --> 00:03:39,219 - [homem gritando] 41 00:03:42,657 --> 00:03:45,964 - HO! UAU! 42 00:03:46,138 --> 00:03:48,706 - EI! EI! - Ei, PA! 43 00:03:48,880 --> 00:03:52,362 - VENHA AQUI. SENTI A SUA FALTA. - Ah, senti tanta falta de você. 44 00:03:52,536 --> 00:03:54,538 - VENHA AQUI, JOVEM. [risos] - VOVÔ! 45 00:04:04,244 --> 00:04:08,204 - VÁ EM FRENTE. - [risos] 46 00:04:14,645 --> 00:04:17,431 - AVÓ! 47 00:04:17,605 --> 00:04:21,565 - MEU, MEU, MEU, MATTIE. COMO VOCÊ CRESCEU. 48 00:04:21,739 --> 00:04:23,698 E PARECE MAIS SEU PAI COM TODOS OS ANOS. 49 00:04:25,569 --> 00:04:26,962 - VOCÊ ACHA MESMO, AVÓ? 50 00:04:27,136 --> 00:04:29,530 - Eu realmente quero, querido. 51 00:04:29,704 --> 00:04:31,227 Aposto que você está com calor e sede. 52 00:04:31,401 --> 00:04:33,185 HÁ LEITE FRESCO BITADO DENTRO. 53 00:04:33,360 --> 00:04:36,014 - TUDO BEM! - [risos] 54 00:04:37,538 --> 00:04:38,756 -MM. 55 00:04:38,930 --> 00:04:40,497 BEM-VINDA A CASA, MISSIE. 56 00:04:40,671 --> 00:04:42,978 - É BOM ESTAR EM CASA, MAMÃE. 57 00:04:43,152 --> 00:04:44,196 EU SÓ DESEJO-- 58 00:04:44,371 --> 00:04:47,287 - EU SEI, EU SEI. 59 00:04:48,810 --> 00:04:50,507 - TUDO BEM, VAMOS VER O QUE VOCÊ FAZ AGORA. 60 00:04:50,681 --> 00:04:52,292 SEU MOVIMENTO. 61 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 - Sim, certo. REI-ME. 62 00:04:54,642 --> 00:04:56,296 - [risos] ALGUÉM ESTÁ PRATICANDO. 63 00:04:56,470 --> 00:04:58,428 - SIM, TENHO. 64 00:04:58,602 --> 00:05:00,474 - SEU PAI TE ENCONTROU UMA CASA NA CIDADE. 65 00:05:00,648 --> 00:05:02,345 É PEQUENO, E PRECISA DE ALGUM TRABALHO, 66 00:05:02,519 --> 00:05:04,565 MAS É PERTO DA ESCOLA, E O ALUGUEL É RAZOÁVEL. 67 00:05:04,739 --> 00:05:08,569 - BOM. NO PAGAMENTO DO MEU PROFESSOR, NÃO POSSO PAGAR MUITO. 68 00:05:08,743 --> 00:05:11,659 - EU REALMENTE DESEJO QUE VOCÊ RECONSIDERE FIQUE CONOSCO, 69 00:05:11,833 --> 00:05:13,269 PELO MENOS POR UM POUCO TEMPO. 70 00:05:13,443 --> 00:05:15,750 - VOCÊ PRECISA DE AJUDA, MAMÃE? - NÃO. 71 00:05:15,924 --> 00:05:17,404 - Eu realmente aprecio VOCÊ E O POP QUEREM 72 00:05:17,578 --> 00:05:19,884 PARA AJUDAR A MIM E A MATTIE. 73 00:05:20,058 --> 00:05:22,844 MAS EU PRECISO FICAR COM MEUS PRÓPRIOS DOIS PÉS AGORA. 74 00:05:23,018 --> 00:05:25,760 MATTIE PRECISA VER ISSO MESMO QUE SEU PAI SE FOI, 75 00:05:25,934 --> 00:05:28,632 ELE AINDA TEM UM PAIS FORTE O SUFICIENTE PARA CUIDAR DELE. 76 00:05:28,806 --> 00:05:30,895 [suspira] 77 00:05:31,069 --> 00:05:33,333 OUTRO DIA, MATTIE ME PERGUNTOU 78 00:05:33,507 --> 00:05:36,336 QUE COR OS OLHOS DE SEU PAI ERAM. 79 00:05:36,510 --> 00:05:37,685 NÃO ME LEMBREI. 80 00:05:40,601 --> 00:05:43,734 - MATTIE PODE ESQUECER DETALHES COMO ESSE, 81 00:05:43,908 --> 00:05:45,997 MAS ELE NÃO ESQUECERÁ AS COISAS SEU PAI FEZ COM ELE 82 00:05:46,171 --> 00:05:48,870 OU AS COISAS QUE WILLIE ENSINOU. 83 00:05:49,044 --> 00:05:52,177 - ESTOU COMEÇANDO A ESQUECER PEQUENAS COISAS SOBRE WILLIE TAMBÉM. 84 00:05:52,352 --> 00:05:54,702 COMO NA ÚLTIMA MANHÃ, 85 00:05:54,876 --> 00:05:56,660 QUANDO DISSEMOS ADEUS, 86 00:05:56,834 --> 00:05:58,183 EU O BEIJEI? 87 00:05:58,358 --> 00:06:02,013 Eu - eu acho que sim, MAS NÃO ME LEMBRO. 88 00:06:02,187 --> 00:06:03,275 FAZ SÓ TRÊS ANOS, MAMÃE. 89 00:06:03,450 --> 00:06:05,016 - ASSIM COMO COM MATTIE, 90 00:06:05,190 --> 00:06:08,019 VOCÊ VAI SE LEMBRAR AS COISAS QUE IMPORTAM. 91 00:06:08,193 --> 00:06:10,544 COMO QUANTO VOCÊ E WILLIE AMAMOS UM AO OUTRO. 92 00:06:10,718 --> 00:06:13,851 - NINGUÉM NUNCA VAI ME ADORAR ASSIM DE NOVO. 93 00:06:14,025 --> 00:06:17,333 E NUNCA VOU AMAR QUALQUER OUTRO. 94 00:06:17,507 --> 00:06:21,119 NÃO POSSO IMAGINAR SER VERDADEIRAMENTE FELIZ DE NOVO. 95 00:06:25,080 --> 00:06:27,474 - Foi assim que me senti QUANDO MEU PRIMEIRO MARIDO MORREU. 96 00:06:30,302 --> 00:06:32,479 E ENTÃO CONHECI SEU PAI. 97 00:06:32,653 --> 00:06:35,656 - VEJA, SINTO SE FOSSE AMAR OUTRA PESSOA, 98 00:06:35,830 --> 00:06:38,354 QUE EU ESTARIA TRAINDO WILLIE DE ALGUMA FORMA. 99 00:06:41,226 --> 00:06:43,403 - WILLIE QUERER VOCÊ SER FELIZ. 100 00:06:47,537 --> 00:06:49,974 - [fazendo barulhos de beijo, clicando na língua] 101 00:06:53,935 --> 00:06:57,460 UAU, UAU, UAU. 102 00:06:57,634 --> 00:06:59,027 VAI LEVAR UM POUCO DE TRABALHO, 103 00:06:59,201 --> 00:07:00,898 MAS EU POSSO TE AJUDAR COM ISSO, MISSIE. 104 00:07:01,072 --> 00:07:02,596 - ESTÁ TUDO BEM, PA, VAI FICAR MUITO BEM. 105 00:07:06,817 --> 00:07:09,080 MATTIE... 106 00:07:09,254 --> 00:07:10,734 OLHA O QUE EU ENCONTREI. 107 00:07:10,908 --> 00:07:12,432 É A NOSSA ESTRELA DE NATAL. 108 00:07:17,741 --> 00:07:19,787 Eu prometo a você, Mattie, 109 00:07:19,961 --> 00:07:22,006 EU VOU FAZER ISSO EM UM LUGAR AGRADÁVEL. 110 00:07:22,180 --> 00:07:24,095 - NÃO SERÁ COMO EM CASA, NO ENTANTO. 111 00:07:24,269 --> 00:07:26,489 - VOCÊ SABE O QUE FAZ DE UMA CASA UM LAR? 112 00:07:26,663 --> 00:07:28,752 - NÃO. 113 00:07:28,926 --> 00:07:32,408 - CASA É ONDE VOCÊ SEMPRE TERÁ UM LUGAR, 114 00:07:32,582 --> 00:07:34,628 ONDE VOCÊ SEMPRE VAI SINTA-SE AMADO, 115 00:07:34,802 --> 00:07:37,500 E ONDE VOCÊ NUNCA VAI, SEMPRE ESTEJA SOZINHO. 116 00:07:37,674 --> 00:07:40,416 PODE NÃO PARECER AGORA, MATTIE, 117 00:07:40,590 --> 00:07:43,463 MAS ESTE LUGAR VIRÁ SENTIR-SE EM CASA. 118 00:07:48,555 --> 00:07:49,469 VENHA AQUI. 119 00:07:55,953 --> 00:07:59,435 - Ó SENHOR, QUÃO MANIFOLD SÃO SUAS OBRAS. 120 00:07:59,609 --> 00:08:01,045 NÓS AGRADECEMOS PARA O SOL E A CHUVA 121 00:08:01,219 --> 00:08:03,570 QUE AJUDAM A NUTRIR AS CULTURAS 122 00:08:03,744 --> 00:08:05,223 E AJUDE-OS A CRESCER NO SUSTENTO 123 00:08:05,397 --> 00:08:07,487 PARA NOSSAS MENTES E CORPOS. 124 00:08:07,661 --> 00:08:08,618 EM SABEDORIA, VOCÊ FEZ TODOS. 125 00:08:08,792 --> 00:08:11,708 AMÉM. todos: AMÉM! 126 00:08:11,882 --> 00:08:13,362 - TENHO UM ANÚNCIO. 127 00:08:13,536 --> 00:08:14,929 RECEBI ESTE AVISO DE 128 00:08:15,103 --> 00:08:16,800 A SOCIEDADE DE AJUDA ÀS CRIANÇAS DE NOVA IORQUE. 129 00:08:16,974 --> 00:08:17,975 E DIZ: 130 00:08:18,149 --> 00:08:20,978 “PROCURA-SE CASAS PARA CRIANÇAS. 131 00:08:21,152 --> 00:08:23,590 “UMA EMPRESA DE CRIANÇAS SEM ABRIGOS DO ORIENTE 132 00:08:23,764 --> 00:08:25,287 "CHEGARÁ NA SEXTA-FEIRA. 133 00:08:25,461 --> 00:08:28,508 "ESTAS CRIANÇAS SÃO DE VÁRIAS IDADES E DE AMBOS OS SEXOS 134 00:08:28,682 --> 00:08:30,597 "TENDO SIDO LANÇADO SEM AMIGOS NO MUNDO. 135 00:08:30,771 --> 00:08:33,164 “PROCURAMOS BOAS CASAS COM FAMÍLIAS DECENTES 136 00:08:33,338 --> 00:08:35,732 QUEM VAI ADORÁ-LOS COMO SEUS." 137 00:08:35,906 --> 00:08:38,430 DISTRIBUIÇÃO DESTAS CRIANÇAS ACONTECERÁ 138 00:08:38,605 --> 00:08:40,694 AQUI NA IGREJA. 139 00:08:40,868 --> 00:08:42,434 SEI QUE POSSO CONTAR COM TODOS VOCÊS PARA ABRIR SEUS CORAÇÕES 140 00:08:42,609 --> 00:08:44,959 PARA ESTES PRECIOSOS FILHOS DE DEUS. 141 00:08:45,133 --> 00:08:46,526 DEUS ABENÇOE A TODOS. 142 00:08:50,138 --> 00:08:52,793 - PASTOR JOE. COM LICENÇA. OI... 143 00:08:52,967 --> 00:08:54,882 -Bem, eu ouvi MUITO SOBRE VOCÊ, MISSIE. 144 00:08:55,056 --> 00:08:56,666 - AH, TUDO BEM, EU CONFIO? 145 00:08:56,840 --> 00:08:59,234 - SEU PAI PENSA O MUNDO EM VOCÊ. 146 00:08:59,408 --> 00:09:01,149 PARECE QUE SOMOS VIZINHOS. 147 00:09:01,323 --> 00:09:06,110 MEU MARIDO E EU TEMOS APENAS DOIS DOIS FAZENDAS LONGE DA SUA NOVA CASA. 148 00:09:06,284 --> 00:09:08,504 - TUDO BEM, Vejo você amanhã de manhã. 149 00:09:08,678 --> 00:09:10,506 - PASTOR. - AH, SRA. PETTIS. 150 00:09:10,680 --> 00:09:12,116 - BOM DIA, XERIFE. - XERIFE. 151 00:09:12,290 --> 00:09:14,902 -Sentimos sua falta NOS SERVIÇOS DE DOMINGO HOJE. 152 00:09:15,076 --> 00:09:16,817 - VAMOS, AGORA. 153 00:09:16,991 --> 00:09:18,906 CLARA... - ELE DEVERIA ESTAR VINDO, QUERIDA. 154 00:09:19,080 --> 00:09:20,908 -Bem, essa é a escolha dele, agora. - EU SEI, EU SEI. 155 00:09:21,082 --> 00:09:23,867 - VAMOS NOS VER. - BYE BYE. 156 00:09:24,041 --> 00:09:26,957 - O XERIFE TYLER NÃO PODERIA SER PREOCUPADO EM FREQUENTAR A IGREJA... 157 00:09:27,131 --> 00:09:28,785 DE NOVO. 158 00:09:28,959 --> 00:09:30,221 - BEM, ELE ESTÁ MUITO OCUPADO MANTENDO A PAZ. 159 00:09:33,181 --> 00:09:34,443 - TODOS OS DOMINGOS... 160 00:09:37,968 --> 00:09:40,580 [cavalos relinchando] 161 00:09:44,932 --> 00:09:46,586 - DEVEMOS IR, SRA. PETTIS. 162 00:09:50,024 --> 00:09:51,852 - BEM, PARECE SEU MARIDO TINHA UMA RAZÃO 163 00:09:52,026 --> 00:09:53,418 POR NÃO MOSTRAR A CARA NA IGREJA TAMBÉM. 164 00:09:55,899 --> 00:09:57,945 - HÁ MUITO TRABALHO PARA SER FEITO EM UMA FAZENDA, 165 00:09:58,119 --> 00:10:01,165 E NÃO PODEMOS PAGAR AJUDA CONTRATADA. 166 00:10:01,339 --> 00:10:02,471 SE MEU MARIDO NÃO FAZ O TRABALHO, 167 00:10:02,645 --> 00:10:05,605 NÃO COMEMOS NO INVERNO. 168 00:10:16,006 --> 00:10:17,747 [batendo] 169 00:10:19,880 --> 00:10:21,969 - Bom dia, senhora. Sou o Xerife TYLER. 170 00:10:22,143 --> 00:10:24,972 - OLÁ, XERIFE. Eu sou a Sra. LAHAYE. 171 00:10:25,146 --> 00:10:27,191 - SIM EU SEI. 172 00:10:27,365 --> 00:10:28,758 CIDADE PEQUENA. A PALAVRA VAI VOLTAR. 173 00:10:28,932 --> 00:10:30,368 OUVI FALAR DO NOVO PROFESSOR. 174 00:10:30,542 --> 00:10:32,022 - Ah, o que mais você ouviu? 175 00:10:32,196 --> 00:10:33,894 -Bem, seus amigos estão CLARK E MARTY DAVIS, 176 00:10:34,068 --> 00:10:35,417 E VOCÊ TEM UM MENINO. 177 00:10:35,591 --> 00:10:36,940 - MATTIE. 178 00:10:37,114 --> 00:10:38,638 - MATTIE. 179 00:10:40,988 --> 00:10:43,643 PRAZER EM FAZER SUA CONHECIDA, SRA. LAHAYE. 180 00:10:52,913 --> 00:10:54,871 -MM. - POSSO TOMAR MAIS, AVÓ? 181 00:10:55,045 --> 00:10:56,612 - MATTIE. 182 00:10:56,786 --> 00:10:58,919 - ESTÁ TUDO BEM, MISSIE. CERTO QUE VOCÊ PODE. 183 00:10:59,093 --> 00:11:00,964 - VOCÊ O ESTRAGA. 184 00:11:01,138 --> 00:11:03,663 -Claro que sim. É MEU TRABALHO COMO AVÓ. 185 00:11:06,840 --> 00:11:08,580 Então me conte mais SOBRE ESTE TREM ÓRFÃO 186 00:11:08,755 --> 00:11:10,278 O PASTOR JOE ESTAVA FALANDO SOBRE. 187 00:11:10,452 --> 00:11:11,801 - AGORA, MARTY, VOCÊ SABE VOCÊ NÃO ESTÁ BEM O SUFICIENTE 188 00:11:11,975 --> 00:11:13,020 ESTAR PERSEGUINDO UMA CRIANÇA. 189 00:11:13,194 --> 00:11:14,891 - ESTAREI EM BREVE. 190 00:11:15,065 --> 00:11:16,327 - BEM, POR AGORA, VAMOS TEM QUE DEIXAR OUTRAS PESSOAS 191 00:11:16,501 --> 00:11:17,677 LIDAR COM ESSA RESPONSABILIDADE. 192 00:11:21,115 --> 00:11:23,204 - VOCÊ CONSIDERARIA LEVANDO UMA DESSAS CRIANÇAS? 193 00:11:24,205 --> 00:11:25,685 - SIM, MÃE! 194 00:11:25,859 --> 00:11:27,643 ENTÃO EU PRECISO TER UM IRMÃO OU IRMÃ. 195 00:11:27,817 --> 00:11:29,427 - NÃO. - MAS TODOS OS MEUS AMIGOS TÊM 196 00:11:29,601 --> 00:11:30,864 UM GRUPO DE IRMÃOS E IRMÃS. 197 00:11:31,038 --> 00:11:32,909 MAS DESDE QUE KATHY MORREU, EU NÃO TIVE NENHUM. 198 00:11:40,221 --> 00:11:42,223 Sinto muito, mamãe. 199 00:11:42,397 --> 00:11:43,703 - ESTÁ TUDO BEM, MATTIE. 200 00:11:45,792 --> 00:11:48,011 É BOM FALAR SOBRE ELA. 201 00:11:48,185 --> 00:11:50,013 NÃO QUEREMOS ESQUECER ELA, CERTO? 202 00:11:50,187 --> 00:11:52,233 - CERTO. 203 00:11:55,932 --> 00:11:58,413 - [sussurrando] AÍ VEM ELES. 204 00:11:58,587 --> 00:12:01,285 [conversas dispersas] 205 00:12:04,593 --> 00:12:07,335 [porta se fecha] 206 00:12:11,252 --> 00:12:13,297 - NÃO FIQUE TÃO PERTO. 207 00:12:13,471 --> 00:12:15,082 - MAS ESTOU COM MEDO, LINDY. 208 00:12:15,256 --> 00:12:17,562 - EU TE DISSE. Afaste-se de mim. 209 00:12:19,260 --> 00:12:20,740 A GENTE NÃO QUER UM IRMÃO E IRMÃ. 210 00:12:30,184 --> 00:12:32,752 - UAU. 211 00:12:46,287 --> 00:12:49,116 - Ah, olha, ele é tão fofo. VOCÊ NÃO ACHA? 212 00:12:51,118 --> 00:12:54,730 - VOCÊ SIGNIFICA O DA DIREITA OU À ESQUERDA? 213 00:12:54,904 --> 00:12:56,123 - SIM. - BOM DIA, SRA. LAHAYE. 214 00:12:56,297 --> 00:12:58,081 - Ah, Xerife. 215 00:12:58,255 --> 00:12:59,909 - VOCÊ VAI TOMAR UMA DESSAS CRIANÇAS? 216 00:13:00,083 --> 00:13:01,345 - NÃO. 217 00:13:01,519 --> 00:13:04,000 EU SÓ ESTAVA PASSANDO, 218 00:13:04,174 --> 00:13:06,786 E eu pensei em parar E VEJA COMO ESTAVA ACONTECENDO. 219 00:13:09,658 --> 00:13:11,225 - BOM DIA. 220 00:13:14,968 --> 00:13:16,970 - SENHORAS E SENHORES, OBRIGADO POR VIR HOJE. 221 00:13:17,144 --> 00:13:19,233 ESTAS CRIANÇAS ESTÃO COLOCANDO SUA FÉ 222 00:13:19,407 --> 00:13:22,323 NA GENTILEZA DE ESTRANHOS COMO VOCÊ. 223 00:13:22,497 --> 00:13:24,107 VAMOS COMEÇAR COM ALICE MOORE. 224 00:13:24,281 --> 00:13:25,587 ALICE, VOCÊ QUER VIR AQUI PERTO DE MIM? 225 00:13:25,761 --> 00:13:28,459 - PROSSIGA. 226 00:13:30,548 --> 00:13:32,159 - ALICE TEM 7 ANOS. 227 00:13:32,333 --> 00:13:34,944 ELA FOI ÓRFÃ QUANDO SEUS PAIS MORRERAM 228 00:13:35,118 --> 00:13:36,467 EM UMA EPIDEMIA DE GRIPE. 229 00:13:36,641 --> 00:13:38,948 - Ah, PAULO. 230 00:13:39,122 --> 00:13:41,385 ELA TEM A MESMA IDADE QUE LILY TINHA QUANDO A PERDEMOS. 231 00:13:41,559 --> 00:13:43,039 VOCÊ ACHA QUE PODEMOS-- 232 00:13:48,566 --> 00:13:51,178 PODEMOS LEVAR ALICE DE LADO E OBTER CONHECIDO COM ELA, PASTOR? 233 00:13:51,352 --> 00:13:52,832 - VOCÊ CERTAMENTE PODE. 234 00:13:53,006 --> 00:13:55,835 POR QUE VOCÊ NÃO VAI COM ESSAS GENTE BONITA? 235 00:14:08,369 --> 00:14:10,284 JONAS SIKES TEM 9 ANOS. 236 00:14:10,458 --> 00:14:14,027 SEUS PAIS FORAM MORTOS TRÊS ANOS ATRÁS EM UM INCÊNDIO. 237 00:14:14,201 --> 00:14:15,767 - BEM... - Ah, ele é um menino tão legal. 238 00:14:15,942 --> 00:14:17,769 - VAMOS. 239 00:14:17,944 --> 00:14:20,860 -RUTH LINDA TEM 5 ANOS. 240 00:14:21,034 --> 00:14:22,774 ELA FOI DEIXADA NA PORTA DO ORFANATO BATERIA PARQUE 241 00:14:22,949 --> 00:14:24,341 COMO CRIANÇA. 242 00:14:24,515 --> 00:14:27,083 - BEM, TENHO CERTEZA. VAMOS FAZÊ-LO. 243 00:14:27,257 --> 00:14:29,477 - OLÁ. 244 00:14:38,268 --> 00:14:39,966 - A PRÓXIMA É BELINDA MARSHALL. 245 00:14:40,140 --> 00:14:43,404 ELA TEM 14 ANOS. 246 00:14:43,578 --> 00:14:45,058 - PRECISAMOS DE UM MENINO. 247 00:14:45,232 --> 00:14:47,582 - O MENINO É MUITO NOVO E ESCRAVO. 248 00:14:47,756 --> 00:14:49,889 ELA É MAIS VELHA. 249 00:14:50,063 --> 00:14:51,194 ELA PARECE QUE PODERIA SE MANUSEIE EM UMA FAZENDA. 250 00:14:51,368 --> 00:14:53,457 - [suspira] 251 00:14:53,631 --> 00:14:55,546 VOU OLHAR ELA, PASTOR, 252 00:14:55,720 --> 00:14:58,332 VEJA SE ELA PODE FAZER. 253 00:14:58,506 --> 00:14:59,899 ABRA SUA BOCA. 254 00:15:00,073 --> 00:15:01,378 - POR QUE? 255 00:15:01,552 --> 00:15:02,902 - QUERO TER CERTEZA VOCÊ ESTÁ SAUDÁVEL. 256 00:15:06,209 --> 00:15:07,994 ESPIRITUAL, HEIN? 257 00:15:08,168 --> 00:15:10,387 ESTÁ TUDO BEM. SIGNIFICA QUE VOCÊ É DURO. 258 00:15:10,561 --> 00:15:13,477 VOCÊ SERÁ UM BOM TRABALHADOR. VAMOS LEVÁ-LA. 259 00:15:13,651 --> 00:15:15,915 - NÃO VOU COM VOCÊ! 260 00:15:16,089 --> 00:15:18,134 VOCÊ CHEIRA. VOCÊ PROVAVELMENTE FAZ UM ANO QUE NÃO TOMO BANHO! 261 00:15:18,308 --> 00:15:19,701 - CUIDADO COM A BOCA, MENINA. 262 00:15:21,224 --> 00:15:23,270 - AH! JESUS! 263 00:15:23,444 --> 00:15:26,273 - ELA É INCORRIGÍVEL. 264 00:15:26,447 --> 00:15:30,146 - ELE PARECE BASTANTE SAUDÁVEL. VAMOS LEVÁ-LO. 265 00:15:30,320 --> 00:15:32,235 ELE PARECE QUE VAI CRESCER EM UM BOM AGRICULTOR. 266 00:15:32,409 --> 00:15:34,281 - ESSE NÃO É O QUE IMPORTA, HANK. 267 00:15:34,455 --> 00:15:37,501 - PENSEI QUE O PONTO ERA ENCONTRE CASAS PARA ESTES JOVENS. 268 00:15:37,675 --> 00:15:40,330 ALGUÉM AQUI QUER? 269 00:15:40,504 --> 00:15:44,073 - SE ELE vier CONOSCO, ELE CONSEGUE UMA CASA DECENTE 270 00:15:44,247 --> 00:15:45,683 COM MUITA COMIDA BOA. 271 00:15:45,857 --> 00:15:47,947 E vou ver se ele vem à igreja. 272 00:15:50,732 --> 00:15:53,039 - A ESCOLHA É SUA, JACOB. VOCÊ NÃO PRECISA IR COM ELES. 273 00:15:53,213 --> 00:15:54,823 VOCÊ PREFERE VOLTAR PARA O ORFANATO? 274 00:15:58,348 --> 00:16:00,263 - NÃO. 275 00:16:00,437 --> 00:16:04,093 - TUDO BEM, ENTÃO. ASSINE UM PAPEL, XERIFE. 276 00:16:11,666 --> 00:16:13,189 - VENHA AQUI, MENINO. VAMOS. 277 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 VAMOS. VAMOS. 278 00:16:25,506 --> 00:16:27,638 [caneta coçando] 279 00:16:42,305 --> 00:16:44,003 - VAMOS. 280 00:16:46,701 --> 00:16:48,268 - Sinto muito, criança. 281 00:16:48,442 --> 00:16:50,531 PARECE QUE VOCÊ TERÁ QUE VOLTE PARA O TREM. 282 00:16:54,143 --> 00:16:56,450 - A MENOS QUE ALGUÉM PODE ENCONTRAR QUARTO PARA ELA? 283 00:16:56,624 --> 00:16:59,496 - MINHA CASA É PEQUENA. 284 00:16:59,670 --> 00:17:01,585 MAL HÁ QUARTO SUFICIENTE PARA MIM E MATTIE. 285 00:17:11,552 --> 00:17:13,380 EU SOU MISSIE LAHAYE. 286 00:17:13,554 --> 00:17:15,077 EU SOU O PROFESSOR DA ESCOLA AQUI, 287 00:17:15,251 --> 00:17:17,732 E EU TENHO UM MENINO. 288 00:17:17,906 --> 00:17:19,995 NÃO POSSO TE OFERECER MUITO, 289 00:17:20,169 --> 00:17:22,606 SEM BONECAS FANTÁSTICAS OU VESTIDOS COMPRADOS EM LOJA, 290 00:17:22,780 --> 00:17:26,045 MAS SE VOCÊ vier morar comigo, Vou tratar você com gentileza. 291 00:17:27,437 --> 00:17:29,048 OK? 292 00:17:31,224 --> 00:17:33,226 VOU TOMAR ISSO COMO UM SIM. 293 00:17:42,148 --> 00:17:43,410 BEM-VINDO À SUA NOVA CASA. 294 00:17:51,244 --> 00:17:54,595 MATTIE, ESTA É BELINDA MARSHALL. 295 00:17:54,769 --> 00:17:55,987 ELA VAI VIVER CONOSCO. 296 00:17:56,162 --> 00:17:57,902 - POR QUANTO TEMPO? 297 00:17:58,077 --> 00:18:00,383 - SÓ ATÉ EU TER VELHA SUFICIENTE PARA SAIR, NEM MAIS UM DIA. 298 00:18:00,557 --> 00:18:03,734 - VAMOS APENAS DIZER PARA O FUTURO PREVISÍVEL, 299 00:18:03,908 --> 00:18:05,954 E VAMOS DEIXAR POR ISSO POR AGORA. 300 00:18:06,128 --> 00:18:09,044 VOCÊ PODE COLOCAR SUAS COISAS AQUI. 301 00:18:09,218 --> 00:18:12,526 Hum, vou fazer uma cama AQUI, 302 00:18:12,700 --> 00:18:15,006 E--E VOU PENDURAR ALGUMAS CORTINAS AO REDOR PARA ALGUMA PRIVACIDADE. 303 00:18:15,181 --> 00:18:16,921 - PREFIRO DORMIR NO GALPÃO. 304 00:18:17,096 --> 00:18:18,619 - OH NÃO. 305 00:18:18,793 --> 00:18:20,534 ESTÁ MUITO SUJO, 306 00:18:20,708 --> 00:18:23,580 E HÁ MUITO QUEBRADO MÓVEIS E MATERIAL VELHOS. 307 00:18:23,754 --> 00:18:26,105 - EU NÃO LIGO. Eu mesmo vou consertar. 308 00:18:27,802 --> 00:18:30,500 - Mattie, você vai até lá À SRA. HUDSON'S 309 00:18:30,674 --> 00:18:32,459 E PERGUNTE SE PODEMOS PEGAR EMPRESTADO SEU COLCHÃO SOBRESSALENTE 310 00:18:32,633 --> 00:18:34,330 SÓ POR UM TEMPO? 311 00:18:36,637 --> 00:18:40,249 [porta abre e fecha] 312 00:18:40,423 --> 00:18:41,816 BELINDA, EU GOSTARIA PARA VOCÊ FICAR EM CASA 313 00:18:41,990 --> 00:18:43,296 COMIGO E MATTIE. 314 00:18:43,470 --> 00:18:45,036 - POR QUE? - PORQUE ESTA É SUA CASA AGORA. 315 00:18:45,211 --> 00:18:46,821 BELINDA, SOMOS SUA FAMÍLIA. 316 00:18:46,995 --> 00:18:48,301 - VOCÊ NÃO É MINHA FAMÍLIA. 317 00:18:48,475 --> 00:18:50,346 EU TENHO UM PAPAI DE VOLTA A NOVA IORQUE. 318 00:18:50,520 --> 00:18:52,566 ELE ESTÁ VINDO POR MIM ASSIM QUE ELE CONSEGUIR UM EMPREGO. 319 00:18:52,740 --> 00:18:54,045 NÃO VOU FICAR AQUI MUITO TEMPO. 320 00:18:54,220 --> 00:18:56,135 ENTÃO, NÃO ACHO QUE VOU. 321 00:19:02,445 --> 00:19:03,577 - [suspira] 322 00:19:07,233 --> 00:19:09,148 ISSO DEVE SER FEITO POR AGORA. 323 00:19:11,062 --> 00:19:13,326 PELO MENOS ATÉ ESFRIAR. 324 00:19:18,244 --> 00:19:20,159 ESSA É A BÍBLIA DA SUA FAMÍLIA? 325 00:19:22,509 --> 00:19:24,075 É ALGO SEUS PAIS TE DERAM? 326 00:19:24,250 --> 00:19:26,382 - NÃO. 327 00:19:26,556 --> 00:19:28,384 CADA UM DE NÓS TEM UM NO ORFANATO. 328 00:19:28,558 --> 00:19:30,169 - VOCÊ LEU MUITO DISSO? 329 00:19:32,562 --> 00:19:34,477 TALVEZ PODEMOS LER UMA PASSAGEM HOJE À NOITE DEPOIS DO CEIA. 330 00:19:34,651 --> 00:19:36,740 - NÃO. 331 00:19:36,914 --> 00:19:38,481 - EM QUE SÉRIE VOCÊ ESTÁ, BELINDA? 332 00:19:38,655 --> 00:19:40,091 - SEM GRAU. 333 00:19:40,266 --> 00:19:42,485 - QUERO DIZER, EM NOVA IORQUE, 334 00:19:42,659 --> 00:19:44,008 QUAL É A ÚLTIMA GRAU QUE VOCÊ ACABOU? 335 00:19:44,183 --> 00:19:45,706 - PRIMEIRO. 336 00:19:45,880 --> 00:19:48,361 - ISSO É TÃO LONGE COMO VOCÊ ESTÁ NA ESCOLA? 337 00:19:48,535 --> 00:19:51,494 - Eu tinha trabalho para fazer. NÃO HAVIA TEMPO PARA A ESCOLA. 338 00:19:51,668 --> 00:19:53,192 -BELINDA... 339 00:19:54,889 --> 00:19:55,890 VOCÊ PODE LER? 340 00:19:56,064 --> 00:19:58,719 - E - E SE EU NÃO PUDER? 341 00:19:58,893 --> 00:20:00,764 NÃO IMPORTA. 342 00:20:00,938 --> 00:20:03,332 NÃO PRECISA SABER LER PARA VARRER UM CHÃO 343 00:20:03,506 --> 00:20:05,639 OU FAZER BISCOITOS OU LAVAR ROUPAS. 344 00:20:05,813 --> 00:20:08,119 - MAS OS LIVROS ABREM UM MUNDO INTEIRO PARA VOCÊ. 345 00:20:08,294 --> 00:20:10,121 ELES TE ENSINAM COISAS, COMO... 346 00:20:10,296 --> 00:20:12,602 QUANTO UM ELEFANTE AFRICANO PESA 347 00:20:12,776 --> 00:20:15,605 OU COMO BETSY ROSS VEIO FAZER A PRIMEIRA BANDEIRA. 348 00:20:15,779 --> 00:20:17,564 - POR QUE PRECISO SABER ALGUMA DESSAS COISAS? 349 00:20:17,738 --> 00:20:20,567 - BEM, NÃO É SÓ FATOS E HISTÓRIA. 350 00:20:20,741 --> 00:20:23,526 HÁ HISTÓRIAS QUE TOCA SEU CORAÇÃO 351 00:20:23,700 --> 00:20:25,746 E FAÇA SUA IMAGINAÇÃO VOAR. 352 00:20:25,920 --> 00:20:27,051 E OS LIVROS PODEM LEVÁ-LO A QUALQUER LUGAR. 353 00:20:27,226 --> 00:20:29,750 VOCÊ PODERIA IR PARA A CHINA 354 00:20:29,924 --> 00:20:32,448 OU ESTEJA NO TRIBUNAL DA RAINHA ELIZABETH. 355 00:20:32,622 --> 00:20:34,233 - Vou lá fora. 356 00:20:36,800 --> 00:20:38,324 [porta se fecha] 357 00:20:42,719 --> 00:20:44,373 - AVÓ! VOVÔ! 358 00:20:44,547 --> 00:20:46,593 - EI! - Ei, querido. 359 00:20:46,767 --> 00:20:48,159 [sons de beijo] 360 00:20:48,334 --> 00:20:50,510 - Olá. 361 00:20:50,684 --> 00:20:55,776 - [suspira] MAMÃE, PAPA, ESTA É BELINDA. 362 00:20:55,950 --> 00:20:58,431 - BEM-VINDO À FAMÍLIA, BELINDA. 363 00:20:58,605 --> 00:20:59,823 - ESPERAMOS QUE VOCÊ VENHA PARA PENSAR EM NÓS 364 00:20:59,997 --> 00:21:01,172 COMO SEUS AVÓS. 365 00:21:01,347 --> 00:21:02,652 - NÃO SOU SUA NETA. 366 00:21:02,826 --> 00:21:04,001 - NÃO ESTAMOS TENTANDO PARA TOMAR O LUGAR 367 00:21:04,175 --> 00:21:05,264 DOS SEUS OUTROS AVÓS. 368 00:21:05,438 --> 00:21:06,874 APENAS PENSAMOS UMA CRIANÇA 369 00:21:07,048 --> 00:21:08,702 NÃO PODE TER MUITA PESSOA QUEM A AMA. 370 00:21:08,876 --> 00:21:10,617 - VOCÊ TEM AVÓS DE VOLTA A NOVA IORQUE? 371 00:21:10,791 --> 00:21:13,141 - NÃO. E EU NÃO PRECISO DE NENHUMA, TAMBÉM. 372 00:21:15,752 --> 00:21:19,365 - HUM. 373 00:21:19,539 --> 00:21:21,367 - BEM, ACHO QUE É SÓ SOBRE HORA DE SENTAR PARA JANTAR. 374 00:21:32,987 --> 00:21:34,597 -BELINDA. - O QUE? 375 00:21:34,771 --> 00:21:37,383 - DIZEMOS GRAÇA PRIMEIRO, BELINDA. 376 00:21:37,557 --> 00:21:38,427 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 377 00:21:38,601 --> 00:21:40,299 -Claro que sim. 378 00:21:40,473 --> 00:21:42,518 TÍnhamos que orar pela nossa comida NO ORFANATO. 379 00:21:42,692 --> 00:21:43,606 NÃO SEI PORQUÊ. 380 00:21:43,780 --> 00:21:46,305 - BEM, É IMPORTANTE. 381 00:21:46,479 --> 00:21:49,482 SOMOS MUITO AFORTUNADOS. MUITA GENTE PASSA FOME. 382 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 - APOSTO QUE EU SEI DISSO MUITO MELHOR DO QUE VOCÊ. 383 00:21:51,571 --> 00:21:54,530 -MM. 384 00:21:54,704 --> 00:21:58,012 VAMOS INCLINAR A CABEÇA E ORAR. 385 00:21:58,186 --> 00:22:00,449 QUERIDO SENHOR, NÓS TE AGRADECEMOS 386 00:22:00,623 --> 00:22:02,669 PARA TUDO QUE VOCÊ NOS DEU, 387 00:22:02,843 --> 00:22:08,109 ESPECIALMENTE PARA O NOVO MEMBRO DA NOSSA FAMÍLIA, BELINDA. 388 00:22:08,283 --> 00:22:09,458 AMÉM. - AMÉM. 389 00:22:09,632 --> 00:22:11,330 - AMÉM. 390 00:22:13,636 --> 00:22:14,637 - AMÉM. 391 00:22:14,811 --> 00:22:17,205 - SIM! - VAMOS! 392 00:22:20,034 --> 00:22:21,818 - VAMOS BRINCAR COM OS FILHOTES AGORA NO CELEIRO. 393 00:22:21,992 --> 00:22:22,645 VOCÊ QUER VIR? 394 00:22:22,819 --> 00:22:24,821 - NÃO. 395 00:22:24,995 --> 00:22:26,475 - BEM, SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA, 396 00:22:26,649 --> 00:22:28,216 VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO PARA SE JUNTAR A NÓS. 397 00:22:28,390 --> 00:22:30,653 AH, ESTÁ FICANDO GRANDE, MENINO. 398 00:22:30,827 --> 00:22:32,655 VENHA AQUI. - Vou chegar primeiro ao celeiro. 399 00:22:32,829 --> 00:22:35,789 [risos] 400 00:22:39,314 --> 00:22:41,055 - [suspira] 401 00:22:41,229 --> 00:22:42,752 PELA VIDA DE MIM, 402 00:22:42,926 --> 00:22:45,320 NÃO SEI O QUE ME POSSUÍU PARA ACEITAR ESSA CRIANÇA. 403 00:22:45,494 --> 00:22:48,584 COM CERTEZA NÃO PRECISAVA MAIS RESPONSABILIDADE. 404 00:22:48,758 --> 00:22:51,282 - ENTÃO POR QUE VOCÊ FEZ? 405 00:22:51,457 --> 00:22:52,936 -Bem, eu não pretendia. 406 00:22:53,110 --> 00:22:56,113 MAS QUANDO EU ANDEI PASSADO PELA IGREJA NAQUELE DIA, 407 00:22:56,287 --> 00:22:58,333 ALGO ME PAROU. 408 00:22:58,507 --> 00:23:00,944 E ENTÃO QUANDO OUVI PASTOR JOE DIZ, 409 00:23:01,118 --> 00:23:03,338 "ALGUÉM VAI LEVAR ESTA CRIANÇA?" 410 00:23:03,512 --> 00:23:07,211 ERA COMO SE OUTRA VOZ SAIU DE MIM DIZENDO: "EU VOU". 411 00:23:07,386 --> 00:23:10,563 - TALVEZ FOI A VOZ DE OUTRA. 412 00:23:10,737 --> 00:23:12,739 - VOCÊ ACHA QUE DEUS ESTAVA FALANDO ATRAVÉS DE MIM? 413 00:23:12,913 --> 00:23:15,959 - ACHO QUE DEUS SABIA QUE BELINDA PRECISA DE VOCÊ. 414 00:23:16,133 --> 00:23:18,527 E TALVEZ, POR ALGUM MOTIVO QUE VOCÊ AINDA NÃO ENTENDE, 415 00:23:18,701 --> 00:23:20,703 VOCÊ PRECISA DELA. 416 00:23:23,489 --> 00:23:25,534 - Ah, olha, eles estão brincando. 417 00:23:25,708 --> 00:23:28,319 - PEQUENA BOLA DE NEVE. - ELE É TÃO FOFO. 418 00:23:28,494 --> 00:23:29,495 - ACHO QUE ELE FAZ UM BOM CHAPÉU. 419 00:23:29,669 --> 00:23:31,235 - BOLA DE NEVE. [risos] 420 00:23:31,410 --> 00:23:32,498 - LÁ VAI. 421 00:23:37,024 --> 00:23:39,722 [grilos cantando] 422 00:24:17,194 --> 00:24:19,893 - [respirando pesadamente] 423 00:24:31,557 --> 00:24:33,428 -VEM AQUI, MENINO! 424 00:24:33,602 --> 00:24:35,778 VENHA AQUI! VÁ AQUI! 425 00:24:35,952 --> 00:24:37,780 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HEIN? O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO? 426 00:24:37,954 --> 00:24:40,827 Esgueirando-se, TENTANDO FUGIR? 427 00:24:41,001 --> 00:24:43,394 É ISSO? VOCÊ ESTÁ TENTANDO FUGIR? 428 00:24:43,569 --> 00:24:45,745 RESPONDA-ME! HUH? VENHA AQUI, MENINO. 429 00:24:45,919 --> 00:24:47,355 VENHA AQUI! VÁ AQUI! 430 00:24:47,529 --> 00:24:49,705 VOCÊ ACHA QUE PODE SÓ FUGIR 431 00:24:49,879 --> 00:24:51,446 PORQUE VOCÊ NÃO GOSTA SUAS TAREFAS? 432 00:24:51,620 --> 00:24:54,536 HUH? EU POSSO FAZER VOCÊ TRABALHAR Tão forte quanto eu quiser. 433 00:24:54,710 --> 00:24:56,669 NÃO FUGIR! ENTRE AQUI! 434 00:24:56,843 --> 00:24:57,800 - NÃO! - PEGUE O QUE VEM ATÉ VOCÊ! 435 00:24:57,974 --> 00:24:59,498 - PEGAR! 436 00:25:40,060 --> 00:25:41,540 [pássaros gritando] 437 00:25:43,280 --> 00:25:44,891 - BEM, ISSO ESTÁ AUMENTANDO BEM. 438 00:25:45,065 --> 00:25:46,632 - SE EU OBTER AS BAGAS, 439 00:25:46,806 --> 00:25:48,198 POSSO USAR SEU FORNO PARA ASSAR ALGUMAS TORTAS? 440 00:25:48,372 --> 00:25:51,114 - TORTAS? CLARO. 441 00:25:51,288 --> 00:25:53,508 ESSE É UM DOS SEUS FAVORITOS? TORTA DE BAGA? 442 00:25:53,682 --> 00:25:57,599 - NÃO É MEU. DA MINHA MÃE. 443 00:25:57,773 --> 00:25:58,861 [cachorro latindo] 444 00:26:02,038 --> 00:26:03,866 - BELINDA VAI NOS ASSAR ALGUMA TORTA DE FRUTA. 445 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 - MUITO LEGAL. 446 00:26:08,610 --> 00:26:09,959 -Qual é o problema, Clark? 447 00:26:10,133 --> 00:26:11,482 - TENHO QUE CUIDAR DE ALGO 448 00:26:11,657 --> 00:26:13,006 PARA A VIÚVA FLETCHER. 449 00:26:18,446 --> 00:26:20,796 VOLTE PARA DENTRO, BELINDA. 450 00:26:20,970 --> 00:26:22,842 - O QUE VOCÊ VAI FAZER? - ALGO QUE EU PRECISO. 451 00:26:23,016 --> 00:26:24,626 -VOU COM VOCÊ. 452 00:26:24,800 --> 00:26:26,541 - O CAVALO DA VIÚVA FLETCHER QUEBROU SOLTO. 453 00:26:26,715 --> 00:26:28,717 ELE CAIU EM UM BARCO E QUEBREI A PERNA. 454 00:26:28,891 --> 00:26:30,806 ELA ME PEDIU PARA COLOCÁ-LO NO BAIXO PARA ELA. 455 00:26:30,980 --> 00:26:32,329 - VOCÊ VAI TIRAR UM ANIMAL INOCENTE? 456 00:26:32,503 --> 00:26:33,722 - PORQUE PRECISA FAZER. 457 00:26:33,896 --> 00:26:35,594 AGORA, POR FAVOR, VOLTE PARA DENTRO. 458 00:26:46,300 --> 00:26:48,476 - E SE A PERNA DO CAVALO PODE SER REPARADO? 459 00:26:48,650 --> 00:26:51,087 VOCÊ NÃO DEVERIA PELO MENOS TENTAR? 460 00:26:51,261 --> 00:26:54,438 POR QUE TODO MUNDO É TÃO CRUEL? POR QUE DEUS NÃO TE PARA?! 461 00:26:54,613 --> 00:26:56,832 POR FAVOR, NÃO MATE! POR FAVOR! 462 00:26:57,006 --> 00:26:59,139 - CRIANÇA, OUÇA-ME. Vou verificar a perna dele. 463 00:26:59,313 --> 00:27:01,750 SE EU POSSO SALVAR SUA VIDA, EU VOU, MAS SE O OSSO FOR QUEBRADO, 464 00:27:01,924 --> 00:27:03,709 VOCÊ PREFERE QUE EU O DEIXE AQUI PARA SER COMIDO VIVO 465 00:27:03,883 --> 00:27:04,927 POR COIOTES E LOBOS? 466 00:27:05,101 --> 00:27:08,844 [pássaro grasna] 467 00:27:09,018 --> 00:27:11,064 ESPERE AQUI, CRIANÇA. 468 00:27:21,640 --> 00:27:25,469 [o cavalo se agita e geme] 469 00:27:37,656 --> 00:27:38,961 [galos de arma] 470 00:27:42,095 --> 00:27:44,184 [tiro] 471 00:27:44,358 --> 00:27:46,665 [ecos de tiro] 472 00:27:53,715 --> 00:27:56,675 [coruja piando] 473 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 - BELINDA, SUA COMIDA ESTÁ FICANDO FRIO. 474 00:28:06,380 --> 00:28:08,077 - [sussurrando] Qual é o problema? 475 00:28:16,999 --> 00:28:17,913 POSSO? 476 00:28:33,799 --> 00:28:35,235 LINDA? 477 00:28:38,238 --> 00:28:40,806 Trouxe um pouco de comida para você. 478 00:28:52,252 --> 00:28:54,428 -MATTIE? - SIM? 479 00:28:54,602 --> 00:28:57,518 - OBRIGADO. 480 00:28:57,692 --> 00:28:59,738 - DE NADA. 481 00:29:17,451 --> 00:29:19,061 - ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE ISSO É BAGAS SUFICIENTES PARA UMA TORTA? 482 00:29:19,235 --> 00:29:21,629 - NÃO DIFICILMENTE. VOCÊ NÃO SABE DE NADA? 483 00:29:21,803 --> 00:29:23,892 - EU SEI UM MONTE DE COISAS. 484 00:29:24,066 --> 00:29:25,720 EU SÓ NÃO SEI COMO FAZER UMA TORTA. 485 00:29:25,894 --> 00:29:27,722 - BEM, PRECISAMOS MUITO MAIS BAGAS. 486 00:29:27,896 --> 00:29:30,203 ENTÃO, PARE DE FALAR, E COMECE A ESCOLHER. 487 00:29:30,377 --> 00:29:34,120 - QUAIS SÃO OS MELHORES? OS MOLEOS OU OS DUROS? 488 00:29:34,294 --> 00:29:35,121 AH! - MATTIE! 489 00:29:35,295 --> 00:29:36,165 - AH! 490 00:29:36,339 --> 00:29:37,906 [grita] 491 00:29:38,080 --> 00:29:40,648 AH! - MATTIE! 492 00:29:41,867 --> 00:29:43,085 - [geme] 493 00:29:43,259 --> 00:29:45,348 - MATTIE, você está bem? AH, MEU DEUS. 494 00:29:45,522 --> 00:29:48,047 - NÃO. MEU BRAÇO DÓI MUITO. 495 00:29:48,221 --> 00:29:49,918 - TEMOS QUE LEVÁ-LO À CIDADE. 496 00:29:50,092 --> 00:29:51,920 VOCÊ PODE FICAR? VOCÊ PODE SE LEVANTAR? 497 00:29:52,094 --> 00:29:54,140 - [geme] 498 00:29:54,314 --> 00:29:56,795 [choraminga] 499 00:29:59,667 --> 00:30:02,801 [pessoas conversando] 500 00:30:08,328 --> 00:30:10,939 - O QUE ACONTECEU? - CAÍ. 501 00:30:11,113 --> 00:30:13,899 - BEM, POSSO VER ISSO. AQUI. 502 00:30:14,073 --> 00:30:16,379 OH. 503 00:30:16,553 --> 00:30:19,687 AH. VAMOS LEVAR VOCÊ À SRA. LAHAYE. 504 00:30:29,784 --> 00:30:31,873 - O QUE ACONTECEU? 505 00:30:32,047 --> 00:30:33,570 MATTIE, você está bem? 506 00:30:33,744 --> 00:30:35,790 - APARENTEMENTE, ELE CAIU. 507 00:30:35,964 --> 00:30:37,923 - RASGUEI MINHAS ROUPAS. Sinto muito, mamãe. 508 00:30:38,097 --> 00:30:39,925 - ESTÁ TUDO BEM, QUERIDA. 509 00:30:40,099 --> 00:30:42,188 VOCÊ VAI LEVÁ-LO PARA DENTRO? - CLARO. 510 00:30:42,362 --> 00:30:43,276 VAMOS, PEQUENO AMIGO. 511 00:30:43,450 --> 00:30:45,669 [grunhidos] 512 00:30:49,717 --> 00:30:52,372 - VAMOS JÁ, BELINDA. 513 00:30:55,114 --> 00:30:56,550 - NÃO ACHO QUE É TÃO RUIM. ELE SANGROU MUITO, 514 00:30:56,724 --> 00:30:59,509 MAS NÃO ESTÁ QUEBRADO. 515 00:30:59,683 --> 00:31:01,381 - [suspira] OBRIGADO, XERIFE. - Ah, eu não fiz nada. 516 00:31:01,555 --> 00:31:03,078 ELA CONSEGUIU PEGÁ-LO NA CIDADE. 517 00:31:03,252 --> 00:31:06,038 -OBRIGADO, BELINDA. 518 00:31:06,212 --> 00:31:08,997 -VOU PEGAR UMA TOALHA E UMA BACIA DE ÁGUA. 519 00:31:11,086 --> 00:31:13,219 - AH, QUERIDA, DÓI? 520 00:31:13,393 --> 00:31:17,963 - SIM. 521 00:31:18,137 --> 00:31:19,181 - O QUE É? 522 00:31:19,355 --> 00:31:22,184 - NADA. 523 00:31:22,358 --> 00:31:24,883 É MELHOR EU IR. 524 00:31:29,583 --> 00:31:31,237 - OH. VOCÊ É UM MENINO MUITO CORAJOSO. 525 00:31:36,633 --> 00:31:39,985 - MISSIE ME FALOU SOBRE COMO VOCÊ CUIDOU DE MATTIE. 526 00:31:40,159 --> 00:31:41,943 COMO VOCÊ SABE COMO CHEGAR O SANGRAMENTO PARA PARAR? 527 00:31:42,117 --> 00:31:44,772 - MINHA MAMÃE ME ENSINOU COISAS. 528 00:31:44,946 --> 00:31:47,035 ELA FOI PARTEIRA, 529 00:31:47,209 --> 00:31:49,559 ENTÃO ELA SABIA TUDO SOBRE FIXAR PESSOAS. 530 00:31:49,733 --> 00:31:52,780 NO ORFANATO, HAVIA 300 CRIANÇAS E APENAS UMA ENFERMEIRA. 531 00:31:52,954 --> 00:31:55,391 ENTÃO, EU AJUDEI. 532 00:31:55,565 --> 00:31:57,219 - VOCÊ GOSTOU DE FAZER ISSO? 533 00:31:57,393 --> 00:31:59,830 - SIM. 534 00:32:00,005 --> 00:32:02,442 FEZ-ME SENTIR BEM. 535 00:32:02,616 --> 00:32:04,357 - BELINDA, VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE SE TORNAR ENFERMEIRA? 536 00:32:04,531 --> 00:32:08,404 - EU, ENFERMEIRA? EU NÃO ACHO. 537 00:32:08,578 --> 00:32:10,885 - POR QUE NÃO? 538 00:32:11,059 --> 00:32:13,888 - ALGUÉM COMO EU NÃO POSSO FAZER ALGO ASSIM. 539 00:32:14,062 --> 00:32:16,456 - O QUE VOCÊ SIGNIFICA ALGUÉM COMO VOCÊ? 540 00:32:16,630 --> 00:32:19,981 - VOCÊ SABE... POBRE. 541 00:32:20,155 --> 00:32:22,027 - POBREZA SIMPLESMENTE VELHA NÃO POSSO TE MANTER 542 00:32:22,201 --> 00:32:23,245 DE FAZER ALGO VOCÊ REALMENTE QUER FAZER. 543 00:32:25,552 --> 00:32:27,293 SÓ POBREZA DE ESPÍRITO PODE FAZER ISSO. 544 00:32:29,556 --> 00:32:33,081 - MINHA MAMÃE SEMPRE QUIS SER ENFERMEIRA. 545 00:32:33,255 --> 00:32:35,127 MAS ELA NUNCA CONSEGUIU A CHANCE DE. 546 00:32:35,301 --> 00:32:38,043 - SUA MAMÃE NUNCA FOI CAPAZ PARA PERSEGUIR SEU SONHO. 547 00:32:38,217 --> 00:32:40,132 ACHO QUE ELA FICARIA MUITO ORGULHOSA 548 00:32:40,306 --> 00:32:41,916 SE VOCÊ PUDESSE FAZER ALGO QUE ELA NÃO PODERIA. 549 00:32:43,265 --> 00:32:45,572 [cavalo relinchando] 550 00:32:45,746 --> 00:32:48,967 - NÃO IMPORTA QUANTO CEDO SAÍMOS, ESTAMOS SEMPRE ATRASADOS. 551 00:32:49,141 --> 00:32:49,968 - É POR ISSO ESTAMOS SEMPRE CORRENDO? 552 00:32:51,970 --> 00:32:53,623 - Qual é o problema com você, MENINO? 553 00:32:53,797 --> 00:32:56,409 NÃO TEMOS DINHEIRO PARA IR DESPERDÍCIO COM SUA DESCONHECIMENTO! 554 00:32:56,583 --> 00:32:57,366 - OLÁ, SR. PETTIS. 555 00:32:57,540 --> 00:32:59,455 - SRA. LAHAYE. 556 00:32:59,629 --> 00:33:02,110 - JACOB SÓ TREPOU. FOI UM ACIDENTE. 557 00:33:02,284 --> 00:33:04,547 - O DINHEIRO ESTÁ PEQUENO, SRA. LAHAYE. 558 00:33:04,721 --> 00:33:07,942 MAIS ALGUNS ACIDENTES PODEM BEM, ME COLOQUE NA CASA POBRE. 559 00:33:08,116 --> 00:33:10,466 E VOCÊ PODE QUERER MANTER DE OLHO EM SEUS PRÓPRIOS JOVENS. 560 00:33:10,640 --> 00:33:12,164 VAMOS. 561 00:33:18,735 --> 00:33:21,564 - PRONTO, DEFINIDO, VAI! 562 00:33:21,738 --> 00:33:24,437 [crianças gritando] 563 00:33:30,225 --> 00:33:32,706 [crianças gritando] 564 00:33:32,880 --> 00:33:35,013 - VAI! IR! IR! 565 00:33:37,841 --> 00:33:39,713 - POSSO JOGAR? 566 00:33:39,887 --> 00:33:41,497 -CLARO QUE NÃO. 567 00:33:41,671 --> 00:33:42,977 - POR QUE NÃO? 568 00:33:43,151 --> 00:33:45,501 - NINGUÉM GOSTA DE VOCÊ, É POR ISSO. 569 00:33:45,675 --> 00:33:47,373 VOCÊ É APENAS UM ÓRFÃO SEM CONTA. 570 00:33:47,547 --> 00:33:49,070 - RETIRE ISSO, MENTIRO! 571 00:33:49,244 --> 00:33:50,898 [grunhido] 572 00:33:52,073 --> 00:33:53,509 -Tudo bem, isso é o suficiente. 573 00:33:53,683 --> 00:33:55,337 - EI! - [grunhidos] 574 00:33:55,511 --> 00:33:57,252 - LEVANTAR. 575 00:33:57,426 --> 00:33:59,037 EU DISSE QUE JÁ BASTA. 576 00:34:02,518 --> 00:34:05,043 AGORA ALGUÉM QUER ME DIZER O QUE ACONTECEU AQUI? 577 00:34:09,569 --> 00:34:11,353 POR QUE VOCÊ E EU NÃO VAI AQUI E FALA? 578 00:34:11,527 --> 00:34:13,268 - MAS NÃO FOI MINHA CULPA! EU NÃO COMECEI! 579 00:34:15,488 --> 00:34:17,446 - EU SEI QUE MENINO STEVENS BEM SUFICIENTE 580 00:34:17,620 --> 00:34:19,405 PARA TER CERTEZA ELE FEZ OU DISSE ALGO SIGNIFICADO. 581 00:34:19,579 --> 00:34:20,623 VOCÊ QUER ME DIZER O QUE FOI ISSO? 582 00:34:20,797 --> 00:34:23,017 [crianças gritando] 583 00:34:23,191 --> 00:34:25,585 DEVE TER SIDO MUITO RUIM SE NÃO QUISER DIZER. 584 00:34:25,759 --> 00:34:28,370 - ELE SÓ... 585 00:34:28,544 --> 00:34:30,068 ELE NÃO ME DEIXOU JOGAR, SÓ ISSO. 586 00:34:31,678 --> 00:34:33,984 - É DIFÍCIL SER O FORA. 587 00:34:34,159 --> 00:34:35,508 NA VERDADE, EU IMAGINO 588 00:34:35,682 --> 00:34:36,987 TODA A SUA VIDA MUITO DIFÍCIL AGORA. 589 00:34:37,162 --> 00:34:38,511 MAS VOCÊ NÃO PODE DESISTIR, BELINDA. 590 00:34:38,685 --> 00:34:39,729 - POSSO CORRER MAIS RÁPIDO DO QUE TODOS ELES. 591 00:34:39,903 --> 00:34:41,514 - Aposto que você consegue! 592 00:34:41,688 --> 00:34:44,386 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA LÁ E MOSTRE-OS? PROSSIGA! 593 00:34:46,084 --> 00:34:48,999 [crianças gritando] 594 00:34:49,174 --> 00:34:52,002 - POSSO SUPERAR QUALQUER UM DE VOCÊS. 595 00:34:52,177 --> 00:34:55,310 - NÃO, VOCÊ NÃO PODE. VOCÊ É UMA MENINA. 596 00:34:55,484 --> 00:34:56,790 - SIM, E VOCÊ ESTÁ UM BULLY ESTÚPIDO, 597 00:34:56,964 --> 00:34:58,008 MAS AINDA POSSO SUPERAR VOCÊ. 598 00:34:58,183 --> 00:34:59,401 - VOCÊ QUER LEVAR MAL? 599 00:34:59,575 --> 00:35:02,448 ENTRE. 600 00:35:02,622 --> 00:35:05,451 - UMA VEZ AO REDOR DO VELHO CARVALHO. 601 00:35:05,625 --> 00:35:08,671 PRONTO, DEFINIDO, VAI! 602 00:35:08,845 --> 00:35:11,239 - VAMOS! [crianças gritando] 603 00:35:21,554 --> 00:35:23,121 - [grunhidos] 604 00:35:24,774 --> 00:35:26,124 [crianças torcendo] 605 00:35:37,570 --> 00:35:40,268 - O RECESSO ACABOU! TODOS VOLTAM PARA DENTRO. 606 00:35:40,442 --> 00:35:42,052 - DA PRÓXIMA VEZ, EU QUERO VOCÊ NA MINHA EQUIPE, OK? 607 00:35:42,227 --> 00:35:45,230 - BOM TRABALHO. - [risos] 608 00:35:54,935 --> 00:35:57,633 - POR QUE TENHO A SENSAÇÃO QUE ALGO ACONTECEU 609 00:35:57,807 --> 00:35:59,374 E VOCÊ FEZ PARTE DISSO? 610 00:35:59,548 --> 00:36:02,812 - [risos] NADA NÃO AGUENTO, SENHORA. 611 00:36:02,986 --> 00:36:05,511 MAS SE EU FOSSE VOCÊ, Eu ficaria de olho naquela Belinda. 612 00:36:05,685 --> 00:36:08,035 SE ELA CORRER, VOCÊ NÃO VAI PEGAR ELA. 613 00:36:13,736 --> 00:36:17,436 [cavalo grunhe] 614 00:36:17,610 --> 00:36:20,700 [trovão estrondoso] 615 00:36:37,499 --> 00:36:40,546 - [suspira] 616 00:36:40,720 --> 00:36:44,114 - Ei, Sr. BARMAN. - [rindo] 617 00:36:44,289 --> 00:36:46,160 Vejo você. 618 00:36:46,334 --> 00:36:48,336 -VEM AQUI, QUERIDO! - LEIA-OS. 619 00:36:48,510 --> 00:36:50,077 - XERIFE! - NOITE, XERIFE. 620 00:36:50,251 --> 00:36:51,557 - PRAZER EM FAZER NEGÓCIOS-- 621 00:36:51,731 --> 00:36:53,036 [homens gritando] [tiro] 622 00:36:53,211 --> 00:36:56,214 - [suspira] 623 00:37:04,483 --> 00:37:07,225 [trovão estrondoso] 624 00:37:32,337 --> 00:37:34,208 [alto trovão] 625 00:38:07,502 --> 00:38:10,288 [alto trovão] 626 00:38:21,342 --> 00:38:22,300 - [sussurrando] VAMOS. 627 00:38:24,345 --> 00:38:27,305 EU TROUXE COMIDA. 628 00:38:32,005 --> 00:38:33,311 - CHEIRA MUITO BEM. 629 00:38:33,485 --> 00:38:35,313 - VOCÊ TEM QUE ESCONDER DELE. 630 00:38:35,487 --> 00:38:37,880 -VOU COLOCAR DEBAIXO DA MINHA CAMA. 631 00:38:38,054 --> 00:38:40,361 -VOU TENTAR TRAZER ALGO MELHOR AMANHÃ À NOITE. 632 00:38:40,535 --> 00:38:42,320 - ODEIO AQUI, LINDY. 633 00:38:42,494 --> 00:38:44,234 ELE ME BATE, E ELA GRITA COMIGO. 634 00:38:44,409 --> 00:38:46,149 EU NÃO QUERO FICAR. 635 00:38:46,324 --> 00:38:48,804 NÃO POSSO IR MORAR COM VOCÊ? 636 00:38:48,978 --> 00:38:52,199 - NÃO SEI COMO SRA. LAHAYE SENTIRIA ISSO. 637 00:38:52,373 --> 00:38:55,333 MESMO QUE ELA ESTAVA OK COM ISSO, 638 00:38:55,507 --> 00:38:58,248 SR. E SRA. PETTIS PROVAVELMENTE NÃO DEIXARIA QUE ELA LEVASSE VOCÊ. 639 00:38:58,423 --> 00:39:00,425 - SINTO SUA FALTA DE ALGO TERRÍVEL. 640 00:39:00,599 --> 00:39:02,470 VAMOS Fugir daqui AGORA MESMO. 641 00:39:02,644 --> 00:39:05,734 -JACOB, VOCÊ SABE NÃO PODEMOS SAIR. 642 00:39:05,908 --> 00:39:08,868 MESMO SE PUDESSEMOS SAIR, COMO O PAPA NOS ENCONTRARÁ? 643 00:39:11,000 --> 00:39:14,308 PELO MENOS ASSIM, O ORFANATO Posso dizer-lhe que fomos enviados para cá. 644 00:39:14,482 --> 00:39:16,876 EU PROMETO QUE VOU TE PEGAR FORA AQUI, JACOB. 645 00:39:17,050 --> 00:39:19,487 SÓ NÃO PODE SER HOJE À NOITE. 646 00:39:19,661 --> 00:39:21,271 [trovão] 647 00:39:21,446 --> 00:39:22,925 - VOCÊ VAI ME DEIXAR DE NOVO? 648 00:39:23,099 --> 00:39:25,798 -NUNCA VOU TE DEIXAR MAIS DO QUE O PRECISO. 649 00:39:25,972 --> 00:39:28,670 VOLTAREI AMANHÃ, OK? 650 00:39:49,387 --> 00:39:52,390 [alto trovão] 651 00:40:03,096 --> 00:40:06,404 [chuva tamborilando] 652 00:40:29,557 --> 00:40:32,430 - PELO MENOS VOCÊ ESTÁ SEGURO. GRAÇAS A DEUS. 653 00:40:36,912 --> 00:40:40,002 OLHA, É TARDE, E NÓS ESTAMOS EXAUSTADOS. 654 00:40:40,176 --> 00:40:41,613 ENTÃO VAMOS FALAR SOBRE ISSO DE MANHÃ. 655 00:40:45,181 --> 00:40:47,662 AGORA VAI PARA A CAMA, BELINDA. 656 00:40:59,718 --> 00:41:01,676 - A NOITE ÚLTIMA NÃO FOI A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ SAIU, 657 00:41:01,850 --> 00:41:02,895 FOI? 658 00:41:06,681 --> 00:41:08,770 QUERO SABER ONDE VOCÊ FOI 659 00:41:08,944 --> 00:41:10,685 E POR QUE VOCÊ ROUBOU COMIDA. 660 00:41:13,645 --> 00:41:14,472 - [suspira] 661 00:41:16,952 --> 00:41:19,607 - MEMBROS DE UMA FAMÍLIA PRECISAMOS CONFIAR UNS NOS OUTROS. 662 00:41:19,781 --> 00:41:20,826 - ENTÃO? 663 00:41:21,000 --> 00:41:22,480 - EU NÃO ENTENDO. 664 00:41:22,654 --> 00:41:25,918 O QUE VOCÊ QUER? 665 00:41:26,092 --> 00:41:28,050 - TENHO QUE FICAR AQUI. 666 00:41:28,224 --> 00:41:30,879 SE VOCÊ NÃO ME QUER, POSSO ENCONTRAR TRABALHO EM ALGUM LUGAR. 667 00:41:31,053 --> 00:41:34,143 SOU UM TRABALHADOR DURO. TUDO QUE PEÇO É COMIDA E UMA CAMA. 668 00:41:34,317 --> 00:41:35,841 - BELINDA, EU QUERO VOCÊ. 669 00:41:36,015 --> 00:41:38,713 MINHA FAMÍLIA QUER VOCÊ. 670 00:41:38,887 --> 00:41:40,715 E NÃO VOU TE ENVIAR TRABALHAR 671 00:41:40,889 --> 00:41:43,631 QUANDO VOCÊ DEVE IR PARA A ESCOLA E SER CRIANÇA. 672 00:41:43,805 --> 00:41:47,374 - NÃO SOU CRIANÇA POR MUITO TEMPO. 673 00:41:51,421 --> 00:41:53,859 [pessoas da cidade conversando] 674 00:41:58,690 --> 00:42:00,909 - ESTOU PREOCUPADO COM A SEGURANÇA DELA. 675 00:42:01,083 --> 00:42:02,911 Vou ficar atento SOBRE ELA, É CLARO, 676 00:42:03,085 --> 00:42:05,653 MAS NÃO POSSO FICAR ACORDADO A NOITE TODA, TODA NOITE. 677 00:42:05,827 --> 00:42:06,872 E SE ELA ESTIVER DETERMINADA PARA ESCAPAR, 678 00:42:07,046 --> 00:42:08,787 ELA VAI FAZER ISSO. 679 00:42:08,961 --> 00:42:10,615 - EM VEZ DE TENTAR PARAR ALGO QUE VOCÊ NÃO PODE PARAR, 680 00:42:10,789 --> 00:42:11,659 APENAS DEIXE ELA IR-- 681 00:42:11,833 --> 00:42:13,095 - DEIXAR ELA IR? 682 00:42:13,269 --> 00:42:15,010 VOCÊ PERDEU A MENTE? 683 00:42:15,184 --> 00:42:17,099 - VOCÊ NÃO ME DEIXOU TERMINAR. DEIXE-A IR E SIGA-A. 684 00:42:17,273 --> 00:42:19,537 VEJA DO QUE SE TRATA. PODE SER NADA. 685 00:42:19,711 --> 00:42:21,103 ELA PODE ESTAR ESCAPAR SÓ PARA PROVAR 686 00:42:21,277 --> 00:42:22,627 ELA NÃO PRECISA FIQUE COM VOCÊ, OU-- 687 00:42:22,801 --> 00:42:24,411 - OU PODE SER ALGO SÉRIO, 688 00:42:24,585 --> 00:42:25,891 ALGO PERIGOSO MESMO. 689 00:42:26,065 --> 00:42:27,545 - SÓ HÁ UM CAMINHO PARA SABER. 690 00:42:29,721 --> 00:42:32,550 [sons noturnos] 691 00:42:46,302 --> 00:42:47,565 [porta se fecha] 692 00:43:13,982 --> 00:43:16,768 - [suspira] - SHH, SHH. 693 00:43:16,942 --> 00:43:18,683 - [sussurrando] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 694 00:43:18,857 --> 00:43:20,206 - [sussurrando] A MESMA COISA QUE VOCÊ É. 695 00:43:20,380 --> 00:43:22,817 DESCOBRINDO O QUE ESSA MENINA ESTÁ FAZENDO. 696 00:43:39,704 --> 00:43:42,010 - TROUXE PÊSSEGOS. 697 00:43:42,184 --> 00:43:45,318 - AH, MENINO! NÃO TIVE NADA ASSIM HÁ MUITO TEMPO. 698 00:43:45,492 --> 00:43:47,276 - COMO VAI? 699 00:43:47,450 --> 00:43:49,322 - ELE ME BATE DE NOVO. 700 00:43:49,496 --> 00:43:51,193 EU NÃO FIZ NADA. 701 00:43:51,367 --> 00:43:52,891 EU SÓ NÃO ME MOVI RÁPIDO O SUFICIENTE 702 00:43:53,065 --> 00:43:55,023 QUANDO A SRA. PETTIS ME DISSE PARA BUSCAR ALGO. 703 00:43:55,197 --> 00:43:57,635 - JACOB, VOU TIRAR VOCÊ DE AQUI O MAIS RÁPIDO QUE POSSO. 704 00:43:57,809 --> 00:43:59,637 - ESPERO QUE SEJA LOGO, LINDY. 705 00:44:02,814 --> 00:44:04,511 - BOA NOITE, JACÓ. 706 00:44:18,394 --> 00:44:20,875 [respirando pesadamente] 707 00:44:22,964 --> 00:44:25,227 Ah... 708 00:44:25,401 --> 00:44:27,229 [coruja piando] 709 00:44:27,403 --> 00:44:31,146 - BELINDA, POR QUE VOCÊ FOI ESCAPAR PARA VER JACOB? 710 00:44:31,320 --> 00:44:34,889 E POR QUE VOCÊ ESTÁ TRAZENDO COMIDA PARA ELE? 711 00:44:35,063 --> 00:44:38,980 - PRECISAMOS DA VERDADE AGORA, BELINDA. 712 00:44:39,154 --> 00:44:40,678 SERÁ MELHOR PARA VOCÊ PARA TIRAR TUDO. 713 00:44:43,202 --> 00:44:45,857 - JACOB PARECE MAIS MAGRO DO QUE QUANDO EU O VI DA ÚLTIMA VEZ. 714 00:44:46,031 --> 00:44:47,902 É SR. E SRA. PETTIS TRATANDO ELE CERTO? 715 00:44:48,076 --> 00:44:49,817 - PRECISAMOS DA HISTÓRIA REAL. 716 00:44:49,991 --> 00:44:52,254 - NÃO É UMA HISTÓRIA! É VERDADE! 717 00:44:52,428 --> 00:44:54,256 ELES ESTÃO SENDO REALMENTE MÉDIOS PARA JACÓ. 718 00:44:54,430 --> 00:44:56,128 - QUAL É O SOBRENOME DE JACOB? 719 00:44:59,784 --> 00:45:02,134 É "MARSALL"? 720 00:45:04,745 --> 00:45:06,704 - JACOB É SEU IRMÃO? 721 00:45:12,231 --> 00:45:16,148 BELINDA, POR QUE VOCÊ GUARDOU ISSO UM SEGREDO? 722 00:45:16,322 --> 00:45:19,281 - NAS OUTRAS CIDADES O TREM PAROU EM, 723 00:45:19,455 --> 00:45:22,720 VI IRMÃOS E IRMÃS TENDO UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL. 724 00:45:24,809 --> 00:45:28,116 A MAIORIA DAS PESSOAS SÓ QUER UM FILHO, 725 00:45:28,290 --> 00:45:30,858 E OUTROS SE SENTEM MAL SOBRE SEPARAR FAMÍLIAS. 726 00:45:31,032 --> 00:45:32,077 ELES NÃO LEVAM NENHUMA CRIANÇA. 727 00:45:35,254 --> 00:45:36,864 - EU TERIA TOMADO VOCÊS dois, BELINDA. 728 00:45:37,038 --> 00:45:39,127 - VOCÊ DIZ ISSO AGORA, 729 00:45:39,301 --> 00:45:41,042 MAS VOCÊ SABE QUE NÃO TERIA QUERIA MAIS DE UM FILHO. 730 00:45:43,262 --> 00:45:46,091 [suspira] JACOB TINHA UMA MELHOR CHANCE POR CONTA PRÓPRIA. 731 00:45:46,265 --> 00:45:47,962 - POR QUE? 732 00:45:48,136 --> 00:45:49,877 - PORQUE ELE É MAIS NOVO. 733 00:45:50,051 --> 00:45:54,012 AS PESSOAS QUEREM CRIANÇAS MAIS NOVAS. 734 00:45:54,186 --> 00:45:55,970 DEPOIS DE SER POR VOLTA DA MINHA IDADE, 735 00:45:56,144 --> 00:45:57,667 É MAIS DIFÍCIL ENCONTRAR PESSOAS PARA LEVÁ-LOS. 736 00:45:57,842 --> 00:46:00,758 - VOCÊ PRECISA IR PARA A CAMA. 737 00:46:02,498 --> 00:46:05,806 MAS EU TE PROMETO, BELINDA, 738 00:46:05,980 --> 00:46:07,503 VAMOS LÁ 739 00:46:07,677 --> 00:46:09,331 A PRIMEIRA COISA AMANHÃ DE MANHÃ, E EU VOU FALAR-- 740 00:46:09,505 --> 00:46:11,769 - MS.--MS. LAHAYE, POSSO FALAR PARA VOCÊ LÁ FORA, POR FAVOR? 741 00:46:13,858 --> 00:46:15,207 - IR PARA A CAMA. 742 00:46:22,649 --> 00:46:23,563 POR QUE VOCÊ ME PARAU? 743 00:46:23,737 --> 00:46:25,130 EU ia contar para ela 744 00:46:25,304 --> 00:46:26,696 QUE VAMOS PEGAR SEU IRMÃO FORA DE LÁ. 745 00:46:26,871 --> 00:46:28,176 - Foi por isso que eu parei você. 746 00:46:28,350 --> 00:46:29,874 EU NÃO QUERIA AUMENTE SUAS ESPERANÇAS. 747 00:46:30,048 --> 00:46:32,441 - ENTÃO VOCÊ ACHA ISSO NÃO FAREI O QUE DISSE? 748 00:46:32,615 --> 00:46:34,922 - NÃO, SEI QUE VOCÊ VAI TENTAR FAZER EXATAMENTE O QUE VOCÊ DISSE. 749 00:46:35,096 --> 00:46:36,924 MAS QUANDO O SR. E SRA. PETTIS LEVOU JACOB, 750 00:46:37,098 --> 00:46:38,883 ELES TÊM GUARDA LEGAL, 751 00:46:39,057 --> 00:46:40,710 E A MENOS QUE POSSAMOS PROVAR QUE ELE ESTÁ SENDO GRAVEMENTE ferido, 752 00:46:40,885 --> 00:46:42,190 NENHUM TRIBUNAL INTERFERIRÁ. 753 00:46:42,364 --> 00:46:43,757 - ENTÃO VOCÊ NÃO VAI PARA FAZER ALGUMA COISA? 754 00:46:43,931 --> 00:46:44,889 - AH, EU VOU LÁ AMANHÃ 755 00:46:45,063 --> 00:46:46,586 E VERIFIQUE A SITUAÇÃO. 756 00:46:46,760 --> 00:46:48,022 MAS TENHO QUE TER CUIDADO COMO EU LIDO COM ISSO. 757 00:46:48,196 --> 00:46:49,241 NÃO QUERO FAZER HANK TÃO LOUCO 758 00:46:49,415 --> 00:46:50,764 QUE ELE DESCONTA EM JACOB. 759 00:46:50,938 --> 00:46:52,374 - BEM, EU VOU LÁ COM VOCÊ. 760 00:46:52,548 --> 00:46:55,508 - NÃO, VOCÊ NÃO É. - VOCÊ NÃO PODE ME PARAR. 761 00:46:55,682 --> 00:46:57,945 - [suspira] 762 00:46:58,119 --> 00:46:59,729 VOCÊ ESTÁ NO MEU ESCRITÓRIO ÀS 8:00, AFIADO. 763 00:46:59,904 --> 00:47:00,948 NÃO VOU ESPERAR MAIS UM MINUTO. 764 00:47:01,122 --> 00:47:01,949 - EU ESTAREI LÁ. 765 00:47:24,580 --> 00:47:26,539 [sussurrando] BELINDA MARSHALL, 766 00:47:26,713 --> 00:47:30,499 VOCÊ É UMA MENINA INCRÍVEL. 767 00:47:30,673 --> 00:47:32,023 E EU TE AMO MUITO. 768 00:47:44,557 --> 00:47:45,906 - SÓ QUERO VER O MENINO, HANK. 769 00:47:46,080 --> 00:47:47,952 - SABEMOS QUE VOCÊ FOI MALTRATANDO-O. 770 00:47:48,126 --> 00:47:49,388 - VOCÊ CUIDA SUA BOCA, MULHER NOVA. 771 00:47:49,562 --> 00:47:50,868 - VAMOS VER O MENINO, E VAMOS SAIR. 772 00:47:52,870 --> 00:47:53,871 - VEM AQUI, MENINO! 773 00:47:58,963 --> 00:48:02,183 VOCÊ SÓ FICA AQUI. 774 00:48:02,357 --> 00:48:04,707 - JACOB, SOU O XERIFE TYLER, E ESTA É A SRA. LAHAYE. 775 00:48:04,882 --> 00:48:07,058 - MAMÃE ADOTIVA DE LINDY? 776 00:48:07,232 --> 00:48:11,236 - SIM. SUA IRMÃ É MUITO PREOCUPADO COM VOCÊ, JACOB. 777 00:48:11,410 --> 00:48:13,020 ELA ACREDITA QUE SR. E SRA. PETTIS 778 00:48:13,194 --> 00:48:14,500 NÃO ESTÁ ALIMENTANDO VOCÊ O SUFICIENTE 779 00:48:14,674 --> 00:48:16,197 E QUE ELES ESTÃO TRABALHANDO COM VOCÊ MUITO DIFÍCIL. 780 00:48:16,371 --> 00:48:17,416 - ISSO É VERDADE, JACOB? 781 00:48:17,590 --> 00:48:21,246 [galo canta] 782 00:48:21,420 --> 00:48:23,901 - NÃO TENHA MEDO DELE. NÃO DEIXAREMOS QUE ELE TE MACHUQUE. 783 00:48:24,075 --> 00:48:25,032 - ELE COLOCOU A MÃO EM VOCÊ, JACÓ? 784 00:48:27,730 --> 00:48:28,906 - ELES ESTÃO ALIMENTANDO VOCÊ O SUFICIENTE? 785 00:48:31,299 --> 00:48:32,648 VOCÊ DISSE QUE VAI PARA TRAZÊ-LO PARA A IGREJA. 786 00:48:32,822 --> 00:48:33,911 POR QUE VOCÊ NÃO FEZ ISSO? 787 00:48:34,085 --> 00:48:35,434 - ISSO É SUFICIENTE. 788 00:48:35,608 --> 00:48:36,914 VOCÊ TEM SUAS RESPOSTAS, XERIFE. AGORA, PEGUE! 789 00:48:42,093 --> 00:48:43,224 Ei! 790 00:48:45,966 --> 00:48:47,315 - QUERIA PERGUNTAR A ELES 791 00:48:47,489 --> 00:48:48,926 POR QUE ELES NÃO ESTÃO ENVIANDO JACOB PARA A ESCOLA. 792 00:48:49,100 --> 00:48:50,405 - BEM, NENHUMA LEI DIZ ELES TÊM QUE. 793 00:48:50,579 --> 00:48:52,886 - MAS-- - MESMO PAIS, 794 00:48:53,060 --> 00:48:55,802 MUITO MAIS GUARDIÕES, NÃO TEM PARA ENVIAR SEUS FILHOS PARA A ESCOLA. 795 00:48:55,976 --> 00:48:58,500 - ISSO É ERRADO. 796 00:48:58,674 --> 00:49:00,111 JACOB PRECISA DE EDUCAÇÃO 797 00:49:00,285 --> 00:49:01,982 SE ELE VAI TER QUALQUER TIPO DE FUTURO. 798 00:49:02,156 --> 00:49:03,462 - A menos que possamos persuadir PETTIS DISSO, 799 00:49:03,636 --> 00:49:05,246 O FUTURO DE JACOB ESTÁ NAQUELA FAZENDA. 800 00:49:09,337 --> 00:49:11,122 - VOCÊ NÃO ENTENDE QUÃO DESESPERADO 801 00:49:11,296 --> 00:49:12,862 BELINDA E JACOB AMEM-SE UNS AOS OUTROS, 802 00:49:13,037 --> 00:49:15,039 O QUE SIGNIFICA SER SEPARADO 803 00:49:15,213 --> 00:49:16,518 DE ALGUÉM QUE VOCÊ AMA TÃO PROFUNDAMENTE. 804 00:49:16,692 --> 00:49:17,955 EU NÃO ACHO VOCÊ JÁ SE SENTIU ASSIM 805 00:49:18,129 --> 00:49:19,521 SOBRE QUALQUER PESSOA NA SUA VIDA, 806 00:49:19,695 --> 00:49:21,175 OU ENTÃO VOCÊ NÃO DEIXARIA ISSO ACONTECER. 807 00:49:29,357 --> 00:49:30,968 HO! 808 00:49:33,361 --> 00:49:35,537 - VOCÊ VIU JACOB? ELE ESTÁ BEM? ELE VAI MORAR AQUI? 809 00:49:35,711 --> 00:49:38,062 -BELINDA, me desculpe. 810 00:49:38,236 --> 00:49:40,194 XERIFE TYLER E EU FALEI COM O SR. PETTIS, 811 00:49:40,368 --> 00:49:43,154 MAS JACOB VAI TEM QUE FICAR LÁ POR AGORA. 812 00:49:43,328 --> 00:49:45,591 - NOSSO PAPA VAI VENHA PARA NÓS ALGUM DIA. 813 00:49:45,765 --> 00:49:47,506 E ELE VAI PEGAR JACOB LONGE DESSE HOMEM TERRÍVEL. 814 00:49:47,680 --> 00:49:49,943 E ELE VAI LEVAR NÓS AMBOS PARA CASA COM ELE. 815 00:49:51,510 --> 00:49:53,077 [porta bate] 816 00:49:59,344 --> 00:50:01,476 - PARA AQUELES DE VOCÊS NO PRIMER DA SEGUNDA GRAU, 817 00:50:01,650 --> 00:50:03,522 POR FAVOR ABRA SEUS LIVROS PARA A PÁGINA 13. 818 00:50:03,696 --> 00:50:05,437 PARA O RESTO DE VOCÊS, 819 00:50:05,611 --> 00:50:08,309 VOCÊ PODE CONTINUAR FAZENDO SUAS TABELAS DE MULTIPLICAÇÃO. 820 00:50:08,483 --> 00:50:10,355 BELINDA? 821 00:50:10,529 --> 00:50:12,879 VOCÊ VAI ABRIR SEU LIVRO PARA A PÁGINA 13? 822 00:50:13,053 --> 00:50:14,968 EU DESEJO PARA VOCÊ PARA LER EM ALTO. 823 00:50:22,671 --> 00:50:25,152 - "O TA-- 824 00:50:25,326 --> 00:50:27,502 "CONTOS 825 00:50:27,676 --> 00:50:29,374 "DE PETE-- 826 00:50:29,548 --> 00:50:34,248 PETER RAB-- RAB--" 827 00:50:34,422 --> 00:50:36,772 - COELHO. 828 00:50:36,946 --> 00:50:38,731 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM. PROSSIGA. 829 00:50:38,905 --> 00:50:40,037 - NÃO POSSO LER. 830 00:50:40,211 --> 00:50:41,560 - VOCÊ PODE TENTAR. 831 00:50:41,734 --> 00:50:42,996 - EU NÃO QUERO. 832 00:50:45,346 --> 00:50:46,695 - TUDO BEM, CLASSE, ISSO É O SUFICIENTE POR HOJE. 833 00:50:46,869 --> 00:50:49,263 RETIREMOS AMANHÃ ONDE PARAMOS. 834 00:50:49,437 --> 00:50:50,177 VOCÊ ESTÁ DESCULPADO. 835 00:50:59,360 --> 00:51:02,146 ELA NÃO QUER SER PARTE DE UMA FAMÍLIA. 836 00:51:02,320 --> 00:51:06,411 Ela realmente se ressente de mim, TALVEZ ATÉ ME ODEIE. 837 00:51:06,585 --> 00:51:08,587 - VOCÊ E EU NÃO GOSTAMOS UNS AOS OUTROS NO PRIMEIRO, LEMBRAM-SE? 838 00:51:08,761 --> 00:51:11,894 - [suspira] E estou com tanta vergonha SOBRE COMO EU ME RESSENTEI DE VOCÊ. 839 00:51:12,069 --> 00:51:13,896 - É PERFEITAMENTE NATURAL. 840 00:51:14,071 --> 00:51:15,724 VOCÊ PERDEU SUA MAMÃE E NÃO PERDEU QUER QUE EU TOME O LUGAR DELA. 841 00:51:15,898 --> 00:51:17,639 ASSIM COMO COM SEU PAPAI E COMIGO. 842 00:51:17,813 --> 00:51:19,380 EU PERDI MEU MARIDO, 843 00:51:19,554 --> 00:51:20,903 E EU NÃO QUERIA CLARK PARA TOMAR SEU LUGAR. 844 00:51:21,078 --> 00:51:22,340 - MAS ENTÃO VOCÊ SE APAIXONOU COM PAPAI, 845 00:51:22,514 --> 00:51:23,993 E AS COISAS MUDOU. 846 00:51:24,168 --> 00:51:25,299 - ME APAIXONEI COM VOCÊS AMBOS. 847 00:51:28,607 --> 00:51:32,045 - MAS BELINDA TEM TANTA RAIVA NELA. 848 00:51:32,219 --> 00:51:33,742 ELA ESTÁ MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU FIZ. 849 00:51:33,916 --> 00:51:36,397 - O QUE É EXATAMENTE POR QUE ELA PRECISA DE VOCÊ. 850 00:51:36,571 --> 00:51:38,530 MESMO QUE ELA NÃO ESTÁ PRONTA PARA ADMITIR AGORA, 851 00:51:38,704 --> 00:51:39,966 ELA PRECISA DO QUE VOCÊ TEM PARA DAR. 852 00:51:40,140 --> 00:51:42,708 - MAS TENHO TÃO POUCO PARA DAR. 853 00:51:42,882 --> 00:51:45,276 Mal consigo manter comida suficiente NA MESA PARA MATTIE E PARA MIM. 854 00:51:45,450 --> 00:51:47,539 ESSES OUTROS PAIS QUE ADOTOU ESSAS CRIANÇAS, 855 00:51:47,713 --> 00:51:49,541 ELES TÊM MUITO A OFERECER. 856 00:51:49,715 --> 00:51:52,631 - VOCÊ VAI DEIXAR BELINDA UM LEGADO DE CARÁTER 857 00:51:52,805 --> 00:51:54,459 E DE AMOR PELOS OUTROS 858 00:51:54,633 --> 00:51:55,982 E DE FÉ. 859 00:51:56,156 --> 00:51:58,680 - ISSO É UM BELO LEGADO. 860 00:51:58,854 --> 00:52:05,557 - ESSE É O TIPO DE LEGADO ISSO DURA. 861 00:52:05,731 --> 00:52:08,386 - BEM, JÁ PASSAMOS TODOS OS LIVROS DA ESCOLA 862 00:52:08,560 --> 00:52:11,215 E TODOS OS LIVROS AQUI, 863 00:52:11,389 --> 00:52:13,391 E VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRAR QUALQUER COISA 864 00:52:13,565 --> 00:52:15,349 EM QUE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO. 865 00:52:15,523 --> 00:52:18,396 DEVE HAVER ALGO QUE VOCÊ QUER SER CAPAZ DE LER. 866 00:52:18,570 --> 00:52:20,137 - BEM... 867 00:52:25,707 --> 00:52:29,146 QUANDO MEU PA ME DEIXOU E JACOB NO ORFANATO, 868 00:52:29,320 --> 00:52:31,626 ELE FIXOU ESTA CARTA PARA MEU VESTIDO. 869 00:52:31,800 --> 00:52:33,976 EU ERA SUPOSTO A DÊ A ELE, 870 00:52:34,151 --> 00:52:35,978 MAS EU MANTENHAI. - POR QUE? 871 00:52:36,153 --> 00:52:38,285 - ESTAS SÃO SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS PARA NÓS. 872 00:52:38,459 --> 00:52:41,506 SÃO IMPORTANTES. 873 00:52:41,680 --> 00:52:43,508 SÓ SEI QUE VAI DIZER O QUANTO ELE NOS AMAVA 874 00:52:43,682 --> 00:52:45,118 E QUERIA NOS MANTER 875 00:52:45,292 --> 00:52:48,600 E COMO ELE VAI VOLTAR PARA NÓS ALGUM DIA. 876 00:52:48,774 --> 00:52:50,079 VOCÊ VAI LER PARA MIM? 877 00:52:50,254 --> 00:52:52,517 - Ah... 878 00:52:52,691 --> 00:52:55,128 BELINDA, ESTA CARTA É PRIVADA. 879 00:52:55,302 --> 00:52:57,174 ESTÁ ENTRE VOCÊS, FILHOS E SEU PAPAI. 880 00:52:58,566 --> 00:53:00,089 POSSO TE ENSINAR A LER. 881 00:53:00,264 --> 00:53:02,701 - OK, vou aprender a ler, 882 00:53:02,875 --> 00:53:05,051 MAS VOCÊ SÓ VAI LEIA PARA MIM AGORA? 883 00:53:06,618 --> 00:53:07,401 - TUDO BEM. 884 00:53:09,360 --> 00:53:12,276 "A QUEM POSSA INTERESSAR: 885 00:53:12,450 --> 00:53:16,149 "ISSO É PARA CERTIFICAR QUE O PAI BIOLÓGICO 886 00:53:16,323 --> 00:53:18,760 "E ÚNICO GUARDIÃO LEGAL DE BELINDA E JACOB MARSHALL 887 00:53:18,934 --> 00:53:21,763 "LIVRE E POR SUA PRÓPRIA VONTADE 888 00:53:21,937 --> 00:53:24,331 "PEDEU QUE A SOCIEDADE DE AJUDA ÀS CRIANÇAS 889 00:53:24,505 --> 00:53:26,768 "OFEREÇA UMA CASA PARA SEUS FILHOS MENORES 890 00:53:26,942 --> 00:53:28,117 "ATÉ A MAIORIDADE. 891 00:53:28,292 --> 00:53:30,207 "SAMUEL MARSHALL PROMETE... 892 00:53:32,470 --> 00:53:36,561 "NÃO INTERFERIR 893 00:53:36,735 --> 00:53:39,564 "EM QUALQUER ARRANJO A SOCIEDADE DE AJUDA ÀS CRIANÇAS 894 00:53:39,738 --> 00:53:42,044 "PODE FAZER PARA ELES. 895 00:53:42,219 --> 00:53:45,047 SINCERAMENTE..." 896 00:53:45,222 --> 00:53:47,441 SEU PAI DEIXOU SUA MARCA. 897 00:53:49,313 --> 00:53:50,749 - ISSO É TUDO? 898 00:53:50,923 --> 00:53:54,187 -Sinto muito, BELINDA. 899 00:53:54,361 --> 00:53:55,797 EU SEI QUE DEVE TER SIDO MUITO DIFÍCIL 900 00:53:55,971 --> 00:53:57,582 PARA SEU PAI DESISTIR DE VOCÊ E DE JACOB. 901 00:54:06,939 --> 00:54:08,375 - ÚLTIMO PARA A NATAÇÃO O BURACO É UM OVO PODRE. 902 00:54:08,549 --> 00:54:11,160 - OBRIGADO. 903 00:54:11,335 --> 00:54:14,207 OBRIGADO. OBRIGADO. 904 00:54:33,270 --> 00:54:34,836 - SRA. LAHAYE, O QUE HÁ DE ERRADO? 905 00:54:35,010 --> 00:54:37,012 - PERDI MEU MEDALHÃO. 906 00:54:37,186 --> 00:54:38,579 A CORRENTE DEVE TER QUEBRADA. 907 00:54:38,753 --> 00:54:41,713 - É VALIOSO? - SIM. 908 00:54:41,887 --> 00:54:43,802 DESCULPE, É SÓ ISSO MINHA MÃE ME DEU 909 00:54:43,976 --> 00:54:44,977 HÁ MUITO TEMPO, 910 00:54:45,151 --> 00:54:46,413 E É MUITO QUERIDO PARA MIM. 911 00:54:46,587 --> 00:54:48,415 - DEIXE-ME AJUDÁ-LO A PROCURAR. 912 00:54:48,589 --> 00:54:50,287 - OBRIGADO. 913 00:54:58,425 --> 00:55:00,209 - VOCÊ SABE, ESTÁ COMEÇANDO PARA ESCURECER AQUI. 914 00:55:00,384 --> 00:55:03,212 PODEMOS OLHAR NOVAMENTE AMANHÃ. 915 00:55:03,387 --> 00:55:06,520 - NÃO HÁ PONTO. 916 00:55:06,694 --> 00:55:09,393 JÁ SE FOI. 917 00:55:14,572 --> 00:55:16,313 [pessoas conversando] - MMM. ISSO COM CERTEZA PARECE BOM. 918 00:55:16,487 --> 00:55:17,183 - GRANDE PEDAÇO DE BOLO. - UH-HUH. 919 00:55:17,357 --> 00:55:19,446 - UM POUCO DISSO? 920 00:55:19,620 --> 00:55:22,275 - ELE PEDIU A MAIOR PEÇA QUE CONSEGUI. 921 00:55:24,712 --> 00:55:26,410 - MABEL FEZ ISSO. Ah, vejo você daqui a pouco. 922 00:55:26,584 --> 00:55:27,759 - TUDO BEM. 923 00:55:31,632 --> 00:55:33,852 - VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ, XERIFE. 924 00:55:34,026 --> 00:55:35,244 - AH, NÃO SOU MUITO DANÇARINO. 925 00:55:35,419 --> 00:55:37,290 - NÃO É COMO VOCÊ É BOM. 926 00:55:37,464 --> 00:55:39,553 É APENAS UMA DESCULPA PARA EMBALAR SEUS BRAÇOS EM VOLTA DE UMA MENINA BONITA. 927 00:55:39,727 --> 00:55:43,340 todos: [rindo e conversando] 928 00:55:43,514 --> 00:55:44,776 - POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELA DANÇAR? 929 00:55:44,950 --> 00:55:47,605 - VOCÊ ESTÁ BEM, SENHORA. 930 00:55:47,779 --> 00:55:49,868 - BEM, VOCÊ É UM POUCO TUDO BEM. 931 00:55:50,042 --> 00:55:51,043 - BEM, TALVEZ EU FAÇA. 932 00:55:51,217 --> 00:55:53,306 [aplausos] 933 00:55:59,747 --> 00:56:02,315 - E eu adoro esse sapateiro. Vejo você mais tarde. 934 00:56:04,535 --> 00:56:07,668 - SRA. LAHAYE, POSSO TER ESTA DANÇA? 935 00:56:07,842 --> 00:56:09,322 - Eu... 936 00:56:33,390 --> 00:56:34,391 - [risos] 937 00:56:35,609 --> 00:56:37,263 ambos: [rindo] 938 00:56:43,487 --> 00:56:49,971 ♪ 939 00:56:50,145 --> 00:56:53,714 - SRA. LAHAYE, eu... 940 00:56:53,888 --> 00:56:56,500 ISSO É... 941 00:56:56,674 --> 00:56:58,545 UM VENDEDOR PASSOU PELA CIDADE NO OUTRO DIA, 942 00:56:58,719 --> 00:56:59,633 E EU TENHO ISSO PARA VOCÊ. 943 00:57:04,856 --> 00:57:07,380 EU SEI QUE NÃO VAI SUBSTITUIR AQUELE QUE SUA MÃE TE DEU, 944 00:57:07,554 --> 00:57:09,513 MAS PENSEI QUE TALVEZ PODE FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR. 945 00:57:09,687 --> 00:57:11,732 - ZACH, ISTO PARECE OURO VERDADEIRO. 946 00:57:11,906 --> 00:57:15,388 - BEM, SE NÃO FOR, EU FUI LEVADO. 947 00:57:15,562 --> 00:57:16,781 HÁ ESPAÇO SUFICIENTE PARA DUAS FOTOS-- 948 00:57:16,955 --> 00:57:20,393 MATTIE E BELINDA. 949 00:57:20,567 --> 00:57:22,177 - NÃO POSSO ACEITAR ISSO. - BEM, É SÓ UM PRESENTE. 950 00:57:22,351 --> 00:57:23,875 NÃO SIGNIFICA NADA. 951 00:57:24,049 --> 00:57:24,789 - É SÓ ISSO. 952 00:57:26,791 --> 00:57:28,749 EU SÓ PODERIA ACEITAR UM PRESENTE CARO COMO ESTE 953 00:57:28,923 --> 00:57:31,578 SE ISSO SIGNIFICA ALGO, 954 00:57:31,752 --> 00:57:34,407 SE VEM DE O HOMEM QUE EU AMO. 955 00:57:37,976 --> 00:57:39,760 - [sussurrando] EU PODERIA SER UM HOMEM? 956 00:57:42,894 --> 00:57:46,463 - [suspira] NÃO. 957 00:57:57,865 --> 00:58:00,215 - [chorando] 958 00:58:00,389 --> 00:58:03,480 - Eu sei, querido. 959 00:58:03,654 --> 00:58:06,395 - EU NUNCA QUIS PARA SENTIR ASSIM DE NOVO. 960 00:58:06,570 --> 00:58:08,876 [cheira] 961 00:58:09,050 --> 00:58:13,011 FOI MUITO MAIS FÁCIL QUANDO NÃO SENTI NADA. 962 00:58:13,185 --> 00:58:16,449 - Ah, infelizmente, NÃO PARECE DEUS 963 00:58:16,623 --> 00:58:20,453 COLOQUE-NOS NESTA TERRA PARA TER FÁCIL. 964 00:58:20,627 --> 00:58:22,629 MAS ELE NOS COLOCOU AQUI AMAR UM AO OUTRO. 965 00:58:28,940 --> 00:58:31,769 - ESTOU COM VERGONHA DE MIM. 966 00:58:31,943 --> 00:58:34,467 TENHO DOIS FILHOS EM CASA PARA PENSAR, 967 00:58:34,641 --> 00:58:36,991 E ESTOU AGINDO COMO UMA CRIANÇA EU MESMO. 968 00:58:37,165 --> 00:58:39,820 - VOCÊ NÃO ESTÁ AGINDO COMO UMA CRIANÇA. 969 00:58:39,994 --> 00:58:42,693 VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO UMA MULHER APAIXONADA. 970 00:58:42,867 --> 00:58:44,869 - [suspira] TENHO QUE CHEGAR EM CASA PARA AS CRIANÇAS. 971 00:58:45,043 --> 00:58:47,088 - SE HOUVER ALGUMA COISA SUA PAI E EU PODEMOS FAZER PARA AJUDAR... 972 00:58:47,262 --> 00:58:49,526 - OBRIGADO, MAMÃE. 973 00:58:51,049 --> 00:58:52,529 OBRIGADO. 974 00:59:06,151 --> 00:59:07,979 [batendo] 975 00:59:10,024 --> 00:59:13,680 - SRA. LAHAE? 976 00:59:13,854 --> 00:59:16,422 HÁ ALGO QUE EU-- PRECISO TE CONTAR. 977 00:59:18,729 --> 00:59:20,382 VOCÊ ME PERGUNTOU HÁ UM TEMPO ATRÁS 978 00:59:20,557 --> 00:59:21,558 POR QUE EU ME IMPORTO TANTO SOBRE BELINDA. 979 00:59:23,864 --> 00:59:25,562 VOCÊ VÊ, ELA ME LEMBRA DE ALGUÉM. 980 00:59:25,736 --> 00:59:27,433 - ALGUÉM QUE VOCÊ AMAVA? 981 00:59:27,607 --> 00:59:31,132 - ELEANOR. ELLIE. 982 00:59:31,306 --> 00:59:33,091 CRESCEMOS JUNTOS. 983 00:59:33,265 --> 00:59:36,007 O PAI DELA ESTAVA BÊBADO NA CIDADE, 984 00:59:36,181 --> 00:59:38,575 E quando ele não estava desmaiado, 985 00:59:38,749 --> 00:59:40,664 ELE ESTAVA CHEIO DE MALDISCIDADE. 986 00:59:40,838 --> 00:59:42,883 E ELE descontou nela. 987 00:59:43,057 --> 00:59:44,493 -NINGUÉM FEZ NADA? 988 00:59:44,668 --> 00:59:46,713 - NÃO. 989 00:59:46,887 --> 00:59:48,062 ENTÃO QUANDO FINALMENTE FICOU GRANDE O SUFICIENTE, 990 00:59:48,236 --> 00:59:50,891 EU FUI ATÉ ELE. 991 00:59:51,065 --> 00:59:52,763 - O QUE ACONTECEU? 992 00:59:52,937 --> 00:59:55,461 -Bem, vamos apenas dizer ELE NÃO BATEU NELA DE NOVO. 993 00:59:57,245 --> 00:59:59,465 - VOCÊ CASOU COM ELLIE? 994 01:00:01,423 --> 01:00:02,947 - EU ia. 995 01:00:03,121 --> 01:00:05,906 - O QUE ACONTECEU? 996 01:00:06,080 --> 01:00:07,473 - ASSASSINO A BANCO. 997 01:00:11,129 --> 01:00:12,957 ELA NÃO ERA UMA AMEAÇA DE NENHUMA FORMA. 998 01:00:14,915 --> 01:00:17,265 ELES NÃO PRECISARAM MATAR ELA. 999 01:00:17,439 --> 01:00:21,008 MAS FIZERAM, E eles fugiram com isso. 1000 01:00:22,880 --> 01:00:24,577 ELES ESTÃO VIVOS E... 1001 01:00:28,015 --> 01:00:29,626 E ELLIE ESTÁ MORTA. 1002 01:00:32,150 --> 01:00:33,847 APENAS SEM RIMA OU RAZÃO PARA ISSO. 1003 01:00:37,372 --> 01:00:39,636 - AH, ZACH, SINTO MUITO. 1004 01:00:43,030 --> 01:00:46,643 Eu entendo sua amargura EM DIREÇÃO A DEUS. 1005 01:00:50,734 --> 01:00:52,910 EU SENTI O MESMO UMA VEZ. 1006 01:00:53,084 --> 01:00:56,565 MEU MARIDO, WILLIE, ERA O XERIFE 1007 01:00:56,740 --> 01:00:59,612 NA CIDADE EM QUE VIVEMOS. 1008 01:00:59,786 --> 01:01:01,701 ELE FOI MORTO NA LINHA DO DEVER. 1009 01:01:01,875 --> 01:01:04,182 - COMO ISSO ACONTECEU? 1010 01:01:04,356 --> 01:01:06,924 - FOI ESTÚPIDO, REALMENTE. 1011 01:01:07,098 --> 01:01:08,534 [homens gritando] 1012 01:01:08,708 --> 01:01:11,972 - HOMENS EM UM SALÃO, Eles entraram em uma briga. 1013 01:01:12,146 --> 01:01:13,670 WILLIE FOI PARA TERMINÁ-LO. 1014 01:01:15,802 --> 01:01:17,412 DEVERIA TER ACABADO SEM NADA PIOR 1015 01:01:17,586 --> 01:01:20,502 DO QUE UM OU DOIS OLHOS ROXOS E UM NARIZ QUEBRADO, MAS... 1016 01:01:22,853 --> 01:01:24,463 UM DOS HOMENS PUXOU UMA ARMA. 1017 01:01:24,637 --> 01:01:26,813 [tiro] 1018 01:01:26,987 --> 01:01:28,119 ELE ESTAVA MORTO QUANDO CHEGUEI LÁ. 1019 01:01:30,948 --> 01:01:33,385 EU NEM TIVE CHANCE PARA DIZER ADEUS. 1020 01:01:33,559 --> 01:01:36,954 - Sinto muito, MISSIE. 1021 01:01:37,128 --> 01:01:40,218 VOCÊ DEVE TER AMADO ELE MUITO. 1022 01:01:40,392 --> 01:01:43,656 - COM TODO MEU CORAÇÃO E ALMA. 1023 01:01:48,356 --> 01:01:50,707 [cavalo relincha] 1024 01:01:52,447 --> 01:01:53,579 - ESTAMOS quase terminando. 1025 01:01:55,363 --> 01:01:57,975 CERTO VAI RÁPIDO QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO SOZINHO. 1026 01:01:58,149 --> 01:02:00,629 - AVÓ! MAMÃE! VENHA RÁPIDO! 1027 01:02:00,804 --> 01:02:02,588 UM DOS FILHOTES NÃO VAI ACORDAR. 1028 01:02:22,739 --> 01:02:24,741 - Ah... 1029 01:02:24,915 --> 01:02:25,959 POBRE COISA. 1030 01:02:30,659 --> 01:02:32,139 - POSSO SEGURÁ-LO POR UM MINUTO? 1031 01:02:32,313 --> 01:02:33,880 - SIM. 1032 01:02:34,054 --> 01:02:35,882 [cachorro grita] 1033 01:02:45,979 --> 01:02:48,590 [cavalo relincha] 1034 01:02:51,463 --> 01:02:52,769 - [soprando] 1035 01:02:55,597 --> 01:02:56,773 [soprando] 1036 01:03:01,038 --> 01:03:02,213 [cachorrinho latiu] 1037 01:03:07,131 --> 01:03:10,787 VOCÊ ESTÁ BEM AGORA. VOCÊ ESTÁ BEM. 1038 01:03:12,310 --> 01:03:14,007 -BELINDA! 1039 01:03:14,181 --> 01:03:16,227 COMO VOCÊ FEZ ISSO? 1040 01:03:19,360 --> 01:03:20,753 [cachorro latiu] 1041 01:03:22,711 --> 01:03:25,236 -BELINDA? - [chorando] 1042 01:03:27,281 --> 01:03:29,240 [soluçando] 1043 01:03:41,556 --> 01:03:44,821 -BELINDA. Ah, BELINDA. 1044 01:03:47,867 --> 01:03:50,348 VOCÊ FEZ UMA COISA INCRÍVEL. 1045 01:03:50,522 --> 01:03:53,307 Qual é o problema? 1046 01:03:53,481 --> 01:03:55,832 - MAMÃE NÃO TINHA SÓ JACOB E EU. 1047 01:03:57,529 --> 01:03:59,357 HAVIA UMA MENINA. 1048 01:04:01,098 --> 01:04:01,925 JENNY. 1049 01:04:03,491 --> 01:04:05,189 - Sinto muito, querido. 1050 01:04:05,363 --> 01:04:08,496 - [cheira] TENTEI CUIDAR DO BEBÊ JENNY 1051 01:04:08,670 --> 01:04:10,411 E PARA MANTER ELA QUENTE 1052 01:04:10,585 --> 01:04:12,892 E PARA OBTER SEU LEITE, 1053 01:04:13,066 --> 01:04:14,720 MESMO QUE NÃO TIVERMOS MUITO DINHEIRO. 1054 01:04:14,894 --> 01:04:18,289 -Quantos anos você tinha, Belinda? 1055 01:04:18,463 --> 01:04:21,335 - OITO. 1056 01:04:21,509 --> 01:04:23,860 - ISSO É MUITO GRANDE UMA RESPONSABILIDADE 1057 01:04:24,034 --> 01:04:25,818 PARA UMA MENINA. 1058 01:04:25,992 --> 01:04:29,866 - NÃO HAVIA MAIS NINGUÉM PARA FAZER ISSO. 1059 01:04:32,259 --> 01:04:33,086 - O QUE ACONTECEU COM JENNY? 1060 01:04:35,393 --> 01:04:36,829 - ELA FICOU DOENTE. 1061 01:04:39,310 --> 01:04:41,703 E NÃO PODEMOS PAGAR UM MÉDICO. 1062 01:04:41,878 --> 01:04:45,707 ENTÃO... UM DIA, ELA SÓ... 1063 01:04:45,882 --> 01:04:49,059 PAREI DE RESPIRAR E... 1064 01:04:49,233 --> 01:04:53,454 E eu tentei fazer O QUE MAMÃE ME DISSE PARA FAZER, 1065 01:04:53,628 --> 01:04:56,240 COMO COM O FILHOTE DE CACHORRO, 1066 01:04:56,414 --> 01:05:00,635 MAS NÃO FUNCIONOU. 1067 01:05:00,809 --> 01:05:03,595 É TUDO MINHA CULPA JENNY MORREU. 1068 01:05:03,769 --> 01:05:05,945 - BELINDA, ME ESCUTE. 1069 01:05:06,119 --> 01:05:08,556 ÀS VEZES AS COISAS ACONTECEM, COISAS TERRÍVEIS, 1070 01:05:08,730 --> 01:05:10,558 E NÃO HÁ NADA O QUE PODEMOS FAZER SOBRE ISSO. 1071 01:05:10,732 --> 01:05:13,605 - [cheira] VOCÊ NÃO ENTENDE. 1072 01:05:13,779 --> 01:05:15,781 - SIM EU FAÇO. 1073 01:05:15,955 --> 01:05:17,043 - COMO VOCÊ PODE?! 1074 01:05:17,217 --> 01:05:19,002 - PORQUE EU PERDI UM BEBÊ TAMBÉM. 1075 01:05:22,527 --> 01:05:25,269 O NOME DELA ERA KATHY, 1076 01:05:25,443 --> 01:05:27,924 E ELA ERA MUITO PRECIOSA PARA MIM. 1077 01:05:29,621 --> 01:05:31,144 - O QUE ACONTECEU COM ELA? 1078 01:05:31,318 --> 01:05:34,365 - ELA PAROU DE RESPIRAR. 1079 01:05:34,539 --> 01:05:36,584 NÃO SEI PORQUÊ. 1080 01:05:36,758 --> 01:05:38,935 UM MINUTO ELA ESTAVA EM SEU BERÇO ADORMECIDO, 1081 01:05:39,109 --> 01:05:41,938 E ENTÃO, NO SEGUINTE, ELA... 1082 01:05:42,112 --> 01:05:45,028 - NÃO FOI SUA CULPA. - SENTI QUE ERA. 1083 01:05:45,202 --> 01:05:48,292 EU SENTI COMO DEVE TER EXISTIDO ALGUMA MANEIRA 1084 01:05:48,466 --> 01:05:50,076 QUE EU PODERIA SALVÁ-LA, 1085 01:05:50,250 --> 01:05:51,382 ASSIM COMO VOCÊ PENSAVA QUE VOCÊ PODERIA SALVAR JENNY. 1086 01:05:51,556 --> 01:05:52,905 MAS NÃO PODEMOS. 1087 01:05:54,472 --> 01:05:55,952 ESTAVA FORA DE NOSSAS MÃOS. 1088 01:05:58,606 --> 01:06:01,174 ESTAVA NAS MÃOS DE DEUS. 1089 01:06:04,612 --> 01:06:08,268 - NÃO CONSEGUI SALVAR JENNY. 1090 01:06:08,442 --> 01:06:10,792 E VOCÊ NÃO PODERIA SALVAR KATHY. 1091 01:06:10,967 --> 01:06:13,491 MAS PODEMOS SALVAR JACOB. 1092 01:06:13,665 --> 01:06:16,233 -VOU TRAZER VOCÊ E MATTIE EM CASA AGORA. 1093 01:06:16,407 --> 01:06:18,017 - E ENTÃO O QUE? 1094 01:06:18,191 --> 01:06:20,977 - ENTÃO VOU PEGAR JACOB. 1095 01:06:28,506 --> 01:06:29,202 - XERIFE! 1096 01:06:31,639 --> 01:06:33,032 - O QUE É? HÁ ALGO ERRADO? 1097 01:06:33,206 --> 01:06:35,165 - ACHO QUE SRA. LAHAYE PODE ESTAR COM PROBLEMAS, 1098 01:06:35,339 --> 01:06:36,731 E É TUDO MINHA CULPA-- EU FIZ ELA IR LÁ. 1099 01:06:36,905 --> 01:06:39,299 - IR PARA ONDE? - PARA PEGAR JACOB. 1100 01:06:39,473 --> 01:06:41,127 MAS ELA ESTÁ SOZINHA, E ESSE HOMEM É TÃO MESMO. 1101 01:06:41,301 --> 01:06:43,216 Tenho medo que ele possa machucá-la! 1102 01:06:43,390 --> 01:06:45,436 - VAI PARA CASA, BELINDA. - MAS--MAS, XERIFE-- 1103 01:06:45,610 --> 01:06:47,351 - EU CUIDAREI DISSO, MAS NÃO POSSO ME PREOCUPAR COM VOCÊ TAMBÉM, 1104 01:06:47,525 --> 01:06:48,830 ENTÃO VÁ PARA CASA E FIQUE LÁ. 1105 01:06:49,005 --> 01:06:50,658 - SE ALGUMA COISA ACONTECER À SRA. LAHAYE-- 1106 01:06:50,832 --> 01:06:52,356 - NADA VAI ACONTECER PARA ELA. EU NÃO DEIXAREI. 1107 01:06:52,530 --> 01:06:53,313 [sons de beijo] 1108 01:06:57,491 --> 01:06:59,276 - TUDO BEM, O QUE É DESTA VEZ, SRA. LAHAE? 1109 01:06:59,450 --> 01:07:01,104 - ONDE ESTÁ JACÓ? 1110 01:07:01,278 --> 01:07:02,366 - NÃO É DA SUA CONTA, É ONDE. 1111 01:07:02,540 --> 01:07:04,107 - DEIXE ELE VIR COMIGO. 1112 01:07:04,281 --> 01:07:06,065 ELE PRECISA ESTAR COM SUA IRMÃ. 1113 01:07:06,239 --> 01:07:07,936 COM CERTEZA VOCÊ PODE VER ISSO, SR. PETTIS. 1114 01:07:08,111 --> 01:07:09,590 - TUDO QUE SEI É, TENHO UMA BOA MÃO. 1115 01:07:09,764 --> 01:07:11,984 - VOCÊ PODE CONTRATAR ALGUÉM. 1116 01:07:12,158 --> 01:07:13,594 UM HOMEM CRESCIDO PODE FAZER MUITO MAIS TRABALHO 1117 01:07:13,768 --> 01:07:14,813 DO QUE ESSE MENINO PODE. 1118 01:07:14,987 --> 01:07:15,857 - HOMENS NÃO TRABALHAM POR NADA. 1119 01:07:16,032 --> 01:07:17,337 ESSE MENINO FAZ. 1120 01:07:17,511 --> 01:07:20,166 - BUSQUE SEU CORAÇÃO, SR. PETTIS. 1121 01:07:20,340 --> 01:07:22,951 EU SEI QUE EM ALGUM LUGAR PROFUNDAMENTE DENTRO, 1122 01:07:23,126 --> 01:07:24,779 VOCÊ DEVE SENTIR ALGO PARA ELE. 1123 01:07:24,953 --> 01:07:28,131 - BEM, AGORA, É ONDE VOCÊ ESTÁ ERRADA, SRA. LAHAYE. 1124 01:07:28,305 --> 01:07:31,612 - [suspira] VOCÊ É UM HOMEM CRUEL E EGOÍSTA, 1125 01:07:31,786 --> 01:07:33,179 E NÃO VOU DEIXAR JACOB GASTA 1126 01:07:33,353 --> 01:07:35,051 MAIS UM DIA NO SEU PODER. 1127 01:07:35,225 --> 01:07:38,097 - E APENAS O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO? HUH? 1128 01:07:38,271 --> 01:07:40,360 VOCÊ VEM NA MINHA TERRA AMEAÇANDO-ME. 1129 01:07:40,534 --> 01:07:42,406 ESTOU DENTRO DO MEU DIREITO DE FAZER O QUE EU QUISER PARA VOCÊ. 1130 01:07:42,580 --> 01:07:44,060 MESMO A LEI NÃO POSSO DIZER O CONTRÁRIO. 1131 01:07:44,234 --> 01:07:46,279 - ME DEIXE! - DEIXE ELA IR, HANK. 1132 01:07:46,453 --> 01:07:48,412 - NINGUÉM ME DIZ O QUE FAZER NA MINHA PRÓPRIA TERRA. 1133 01:07:48,586 --> 01:07:49,935 - VOCÊ A DEIXOU IR. 1134 01:07:50,109 --> 01:07:51,415 [tiro] 1135 01:07:51,589 --> 01:07:54,244 - [arma de galos] [grunhidos e tosses] 1136 01:07:54,418 --> 01:07:55,767 Você não pode me prender PARA ME DEFENDER 1137 01:07:55,941 --> 01:07:58,074 NA MINHA PRÓPRIA PROPRIEDADE. 1138 01:07:58,248 --> 01:07:59,423 - SE NÃO ESTAMOS LIGADOS SUA PROPRIEDADE, 1139 01:07:59,597 --> 01:08:00,815 VOCÊ IRIA PARA A CADEIA AGORA MESMO. 1140 01:08:00,989 --> 01:08:02,643 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ ATIRA EM ALGUÉM AQUI 1141 01:08:02,817 --> 01:08:04,645 OU EM QUALQUER OUTRO LUGAR, EU VOU PRERENDER VOCÊ, 1142 01:08:04,819 --> 01:08:07,648 DEIXE OS TRIBUNAIS DECIDIR SE ESTÁ CERTO OU ERRADO. 1143 01:08:07,822 --> 01:08:09,737 EM. LAHAYE, VAMOS. - MAS E O JACOB? 1144 01:08:09,911 --> 01:08:11,783 - NÃO POSSO FAZER NADA POR ELE AGORA MESMO. 1145 01:08:11,957 --> 01:08:13,306 - [suspira] 1146 01:08:21,140 --> 01:08:24,230 UAU. HO. 1147 01:08:24,404 --> 01:08:27,668 ELE ATIROU EM VOCÊ. POR QUE VOCÊ NÃO O PRENDEU? 1148 01:08:27,842 --> 01:08:30,367 - BEM, ISSO FOI SÓ UM TIRO DE AVISO. 1149 01:08:30,541 --> 01:08:32,238 SE ELE QUISER ME BATER, ELE TERIA ME BATEDO. 1150 01:08:32,412 --> 01:08:34,371 Você estava invadindo NA SUA TERRA, MISSIE. 1151 01:08:34,545 --> 01:08:37,113 POR LEI, VOCÊ DEVERIA TER SIDO O PRESO. 1152 01:08:37,287 --> 01:08:38,462 - ONDE ESTÁ JACÓ? 1153 01:08:38,636 --> 01:08:41,595 -Sinto muito, BELINDA. 1154 01:08:41,769 --> 01:08:44,120 MAS NÃO CONSEGUEMOS TIRAR ELE. - POR QUE NÃO? 1155 01:08:46,861 --> 01:08:48,211 - NÃO TEMOS O DIREITO LEGAL. 1156 01:08:48,385 --> 01:08:49,690 - E OS DIREITOS DE JACOB? 1157 01:08:49,864 --> 01:08:51,475 - OLHA, NÃO VOU DESISTIR. 1158 01:08:51,649 --> 01:08:55,131 EU TE PROMETO QUE VOU TRAZER JACOB DE VOLTA. 1159 01:09:06,577 --> 01:09:08,405 HO! 1160 01:09:08,579 --> 01:09:10,624 - Ei, mamãe. 1161 01:09:10,798 --> 01:09:12,060 -ONDE ESTÁ BELINDA? 1162 01:09:12,235 --> 01:09:13,714 ELA ENTROU, PEGOU SUAS COISAS 1163 01:09:13,888 --> 01:09:15,238 E SAIU PELA PORTA DOS TRASEIROS. 1164 01:09:15,412 --> 01:09:18,154 - OH NÃO. FIQUE AQUI. 1165 01:09:23,681 --> 01:09:27,685 BELINDA! BELINDA! 1166 01:09:41,655 --> 01:09:44,180 ELA SE FOI. ELA LEVOU TODAS AS COISAS DELA, 1167 01:09:44,354 --> 01:09:45,616 E ELA NÃO VAI VOLTAR DESTA VEZ. 1168 01:09:45,790 --> 01:09:47,487 - BEM, ELA NÃO VAI SAIR SEM JACOB. 1169 01:09:47,661 --> 01:09:48,749 Vou até a casa do PETTIS. 1170 01:09:48,923 --> 01:09:49,924 - ESTOU CHEGANDO. 1171 01:09:50,098 --> 01:09:52,057 - NÃO. VÁ PARA CASA E ESPERE POR ELA. 1172 01:10:09,379 --> 01:10:12,077 [balido de ovelha] 1173 01:10:12,251 --> 01:10:13,209 [batendo] 1174 01:10:15,907 --> 01:10:18,388 - SE MEU MARIDO TE VER, ELE VAI EXCLUIR VOCÊ DE NOVO. 1175 01:10:18,562 --> 01:10:20,477 -Acho que Belinda PODERIA TER VIDO POR JACOB. 1176 01:10:20,651 --> 01:10:21,739 - VOCÊ ESTÁ ERRADO. 1177 01:10:21,913 --> 01:10:23,436 ELE ESTÁ NO CELEIRO ALIMENTANDO A VACA. 1178 01:10:23,610 --> 01:10:24,655 - BEM, GOSTARIA DE VERIFICAR, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 1179 01:10:24,829 --> 01:10:27,179 - [suspira] 1180 01:10:34,230 --> 01:10:35,535 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO VOLTAR AQUI? 1181 01:10:37,972 --> 01:10:39,583 - O MENINO FOI. 1182 01:10:39,757 --> 01:10:41,585 - [suspira] 1183 01:10:41,759 --> 01:10:44,588 [trovão rolando] 1184 01:10:44,762 --> 01:10:47,591 [chuva tamborilando] 1185 01:10:47,765 --> 01:10:49,549 -Tudo bem, pessoal, VAMOS REUNIR-NOS. 1186 01:10:49,723 --> 01:10:51,377 NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ESSAS CRIANÇAS PODERIA IR, 1187 01:10:51,551 --> 01:10:53,510 ENTÃO VAMOS EM DIFERENTES DIREÇÕES. 1188 01:10:53,684 --> 01:10:55,425 EU VOU PARA O NORTE. CLARK, VAI PARA O LESTE. 1189 01:10:55,599 --> 01:10:57,644 ANDERSON, VOCÊ VAI PARA O SUL. MISSIE, VOCÊ VAI PARA O OESTE. 1190 01:10:57,818 --> 01:10:59,385 PASTOR, SE NÃO SE IMPORTA, VOLTAR PARA A IGREJA 1191 01:10:59,559 --> 01:11:01,431 CASO AS CRIANÇAS PROCURE REFÚGIO LÁ. 1192 01:11:01,605 --> 01:11:02,910 VAMOS TODOS VOLTAR AQUI AO PÔR DO SOL. 1193 01:11:03,084 --> 01:11:05,783 todos: [conversando] 1194 01:11:08,786 --> 01:11:11,136 - VAMOS, MENINOS. 1195 01:11:11,310 --> 01:11:13,269 - EI! [cavalo bufa] 1196 01:11:16,097 --> 01:11:19,492 [trovão rola] 1197 01:11:37,815 --> 01:11:39,512 -BELINDA! 1198 01:11:42,254 --> 01:11:45,126 JACÓ! 1199 01:11:49,827 --> 01:11:51,307 -BELINDA! 1200 01:11:55,746 --> 01:11:58,314 [estalo do trovão] 1201 01:12:07,975 --> 01:12:09,368 - NINGUÉM OS ENCONTROU? 1202 01:12:09,542 --> 01:12:10,761 TEMOS QUE VOLTAR. 1203 01:12:10,935 --> 01:12:13,285 - NÃO. - MAS ELES NÃO PODEM FICAR LÁ. 1204 01:12:13,459 --> 01:12:15,331 NÃO NO ESCURO SOZINHO NA TEMPESTADE. 1205 01:12:15,505 --> 01:12:16,810 - ZACH ESTÁ CERTO, MISSIE. 1206 01:12:16,984 --> 01:12:17,985 ESTÁ MUITO ESCURO PROCURÁ-LOS AGORA. 1207 01:12:18,159 --> 01:12:19,552 TEMOS QUE ESPERAR ATÉ O AMANHECER. 1208 01:12:19,726 --> 01:12:21,467 -BELINDA UMA MENINA INTELIGENTE E RESISTENTE. 1209 01:12:21,641 --> 01:12:23,077 ELA ENCONTRARÁ ABRIGO PARA ELA E JACOB. 1210 01:12:23,251 --> 01:12:24,209 - E SE NÃO HOUVER ABRIGO ONDE ESTÃO? 1211 01:12:24,383 --> 01:12:26,298 E SE HOUVER LAVAGEM? 1212 01:12:26,472 --> 01:12:28,648 ELES NÃO SABEM QUE NÃO É SEGURO POR CAUSA DE INUNDAÇÕES FLASH. 1213 01:12:28,822 --> 01:12:30,563 - NÃO, NÃO AJUDARÁ PARA ELES SE VOCÊ SE PERDER TAMBÉM. 1214 01:12:30,737 --> 01:12:33,697 MATTIE PRECISA DE VOCÊ. FIQUE COM ELE. 1215 01:12:33,871 --> 01:12:35,742 -VOU FALAR COM MAIS PARÓQUIOS, 1216 01:12:35,916 --> 01:12:37,483 ORGANIZE UMA EQUIPE DE PESQUISA PARA SAIR DE MANHÃ. 1217 01:12:37,657 --> 01:12:40,356 - Ficaremos com você esta noite, MISSIA. 1218 01:12:40,530 --> 01:12:42,053 Eu ficarei com você. 1219 01:12:42,227 --> 01:12:44,055 - [suspira] 1220 01:12:44,229 --> 01:12:46,362 Estou com tanto medo, papai. 1221 01:12:49,103 --> 01:12:50,714 - TUDO BEM, VAMOS, MENINOS. 1222 01:12:50,888 --> 01:12:53,499 [estalo do trovão] TUDO BEM, CLARENCE, VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1223 01:12:53,673 --> 01:12:55,936 - BEM ATRÁS DE VOCÊ. - VAMOS. 1224 01:12:56,110 --> 01:12:58,504 todos: [conversando] 1225 01:12:58,678 --> 01:13:01,377 - EI! 1226 01:13:12,692 --> 01:13:14,694 - JACÓ! BEM AÍ! VAMOS! 1227 01:13:14,868 --> 01:13:16,827 [grita] 1228 01:13:20,874 --> 01:13:23,268 - [grunhidos] 1229 01:13:25,488 --> 01:13:28,316 - [suspira] 1230 01:13:28,491 --> 01:13:30,493 - [tosse] 1231 01:13:30,667 --> 01:13:32,408 -Está tudo bem, Jacob. ESTÁ TUDO BEM. 1232 01:13:32,582 --> 01:13:34,366 SÓ VAMOS FICAR AQUI ATÉ A CHUVA PARAR. 1233 01:13:34,540 --> 01:13:36,716 - O QUE FAZEMOS ENTÃO? PARA ONDE VAMOS? 1234 01:13:36,890 --> 01:13:39,240 - NÃO SE PREOCUPE, ok? 1235 01:13:39,415 --> 01:13:42,418 TENHO UM PLANO. 1236 01:13:51,905 --> 01:13:53,646 -BELINDA! 1237 01:13:53,820 --> 01:13:55,648 JACÓ! 1238 01:13:59,957 --> 01:14:03,526 BELINDA! 1239 01:14:03,700 --> 01:14:06,877 JACÓ! 1240 01:14:22,327 --> 01:14:24,024 - VAMOS ORAR. 1241 01:14:24,198 --> 01:14:26,679 QUERIDO SENHOR, POR FAVOR DÁ AQUELAS CRIANÇAS 1242 01:14:26,853 --> 01:14:28,072 A FORÇA E A CORAGEM 1243 01:14:28,246 --> 01:14:30,466 PARA FAZER ISSO ESTA NOITE ESCURA, 1244 01:14:30,640 --> 01:14:33,512 E NOS DÊ A FÉ PARA ACEITAR SUA VONTADE. 1245 01:14:33,686 --> 01:14:34,731 AMÉM. 1246 01:14:34,905 --> 01:14:36,863 todos: AMÉM. 1247 01:14:42,826 --> 01:14:45,132 - NÃO SEI SE VOCÊ PODE ME OUVIR OU NÃO, DEUS. 1248 01:14:45,306 --> 01:14:47,831 NÃO TENHO CERTEZA EU ATÉ ACREDITO EM VOCÊ. 1249 01:14:48,005 --> 01:14:50,486 MAS SEI QUE NÃO CONSIGO ENCONTRAR AQUELAS CRIANÇAS SEM VOCÊ. 1250 01:14:52,488 --> 01:14:54,490 OUÇA MINHA ORAÇÃO, SENHOR. 1251 01:14:56,187 --> 01:14:58,624 - [soluçando distante] 1252 01:15:04,500 --> 01:15:06,589 Estou com tanto frio. 1253 01:15:14,988 --> 01:15:17,774 -JACOB?! 1254 01:15:17,948 --> 01:15:19,166 BELINDA! 1255 01:15:19,340 --> 01:15:21,517 - ESTAMOS AQUI! ESTAMOS AQUI! 1256 01:15:23,344 --> 01:15:25,999 - CONTINUA FALANDO, BELINDA! 1257 01:15:26,173 --> 01:15:27,348 SEGUIREI SUA VOZ. 1258 01:15:27,523 --> 01:15:29,394 - AQUI! ESTAMOS AQUI! 1259 01:15:32,789 --> 01:15:35,400 -XERIFE TYLER? - SIM. 1260 01:15:42,755 --> 01:15:44,975 VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA. EU VOU TE VOLTAR. 1261 01:15:45,149 --> 01:15:46,454 - DE VOLTA PARA O SR. PETTIS? 1262 01:15:46,629 --> 01:15:49,936 - NÃO, FILHO. LAR. PARA MISSIE. 1263 01:15:55,072 --> 01:15:57,770 [pássaros tuitando] 1264 01:16:35,808 --> 01:16:38,811 - POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA? 1265 01:16:38,985 --> 01:16:43,076 ZACH, NÃO HÁ PALAVRAS 1266 01:16:43,250 --> 01:16:46,166 QUE PODE COMEÇAR A DESCREVER A PROFUNDIDADE DA MINHA GRATIDÃO. 1267 01:16:46,340 --> 01:16:48,038 - NENHUMA É NECESSÁRIA, MISSIE. 1268 01:16:50,475 --> 01:16:52,869 - ENTÃO, O QUE ACONTECE AGORA? 1269 01:16:53,043 --> 01:16:54,435 JACOB TEM QUE VOLTAR PARA PETTIS? 1270 01:16:54,610 --> 01:16:56,524 - NÃO. 1271 01:16:56,699 --> 01:16:58,352 NÃO, CONVERSAMOS NA VIAGEM DE VOLTA, 1272 01:16:58,526 --> 01:17:00,528 E ELE ADMITIU PARA MIM ESSE HANK ESTÁ BATENDO ELE 1273 01:17:00,703 --> 01:17:02,182 E PRATICAMENTE O DEIXANDO DE FOME. 1274 01:17:02,356 --> 01:17:03,662 VOU CONTAR AO HANK 1275 01:17:03,836 --> 01:17:04,837 SE ELE NÃO FOR VOLUNTARIAMENTE DESISTIR 1276 01:17:05,011 --> 01:17:05,969 SUA TUTORIA LEGAL DELE, 1277 01:17:06,143 --> 01:17:07,100 Vou prendê-lo. 1278 01:17:07,274 --> 01:17:09,581 - [risos] 1279 01:17:09,755 --> 01:17:11,627 EU NÃO ACHO ISSO BELINDA E JACOB 1280 01:17:11,801 --> 01:17:14,194 DEVE SER SEPARADO NOVAMENTE. 1281 01:17:14,368 --> 01:17:16,806 EU GOSTARIA PARA ELE PARA VIR E VIVER CONOSCO. 1282 01:17:16,980 --> 01:17:18,764 - BEM, EU ACHO A SOCIEDADE DE AJUDA ÀS CRIANÇAS 1283 01:17:18,938 --> 01:17:19,939 VAI CONTINUAR COM ISSO. 1284 01:17:21,985 --> 01:17:24,552 - NÃO ACREDITO NISSO VOCÊ OS ENCONTROU NAQUELA TEMPESTADE 1285 01:17:24,727 --> 01:17:26,729 TUDO SOZINHO. 1286 01:17:26,903 --> 01:17:28,644 - HUM. 1287 01:17:30,471 --> 01:17:33,213 EU NÃO ESTAVA SOZINHO LÁ, MISSIA. 1288 01:17:33,387 --> 01:17:37,000 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? EU PENSEI QUE VOCÊ SAIU SOZINHO. 1289 01:17:37,174 --> 01:17:38,697 - SIM, PESQUISEI POR HORAS, 1290 01:17:38,871 --> 01:17:40,830 CHAMANDO-OS E DE NOVO. 1291 01:17:41,004 --> 01:17:44,224 CHEGOU AO PONTO ONDE ME SENTI SEM ESPERANÇA. 1292 01:17:44,398 --> 01:17:47,880 EU SABIA QUE NUNCA OS ENCONTRARIA POR MIM. 1293 01:17:48,054 --> 01:17:50,187 ENTÃO OREI A DEUS POR AJUDA. 1294 01:17:50,361 --> 01:17:53,799 - AH... ZACH. 1295 01:17:53,973 --> 01:17:56,236 - E ENTÃO EU FUI ABSOLUTAMENTE SILENCIOSO, 1296 01:17:56,410 --> 01:17:58,630 E NESSE SILÊNCIO, 1297 01:17:58,804 --> 01:18:01,024 EU OUVI O QUE NÃO CONSEGUI OUVIR ENQUANTO EU ESTAVA ANDANDO, 1298 01:18:01,198 --> 01:18:01,981 CHAMANDO PARA ELES. 1299 01:18:02,155 --> 01:18:03,983 - O QUE? 1300 01:18:04,157 --> 01:18:06,769 - UMA CRIANÇA CHORANDO. 1301 01:18:06,943 --> 01:18:11,034 A COISA É, ESTÁ, MESMO PARADO, 1302 01:18:11,208 --> 01:18:14,515 EU NÃO DEVERIA TER OUVIDO ISSO PEQUENA VOZ SOBRE A TEMPESTADE. 1303 01:18:16,213 --> 01:18:20,217 - TALVEZ NÃO FOI A VOZ DE JACOB QUE VOCÊ OUVIU. 1304 01:18:20,391 --> 01:18:23,568 VOCÊ FALOU COM DEUS, 1305 01:18:23,742 --> 01:18:24,700 E ELE TE RESPONDEU. 1306 01:18:29,095 --> 01:18:31,576 - COM UM MILAGRE. 1307 01:18:39,410 --> 01:18:42,282 - QUANDO VOCÊ COMEÇOU VEM AQUI, PA? 1308 01:18:42,456 --> 01:18:44,632 - QUANDO SUA MAMÃE MORREU. 1309 01:18:44,807 --> 01:18:46,722 FOI AQUI QUE EU DISSE ADEUS. 1310 01:18:50,116 --> 01:18:53,685 - COMO VOCÊ FAZ ISSO? 1311 01:18:53,859 --> 01:18:56,514 COMO VOCÊ DEIXA IR DE ALGUÉM QUE VOCÊ AMA? 1312 01:18:56,688 --> 01:18:58,995 - QUANDO AMAMOS ALGUÉM, 1313 01:18:59,169 --> 01:19:01,693 QUE O AMOR NÃO MORRE QUANDO ELES FAZEM. 1314 01:19:01,867 --> 01:19:05,262 FICA EM NOSSOS CORAÇÕES PARA SEMPRE. 1315 01:19:05,436 --> 01:19:09,092 MAS TEMOS QUE DIZER ADEUS À VIDA QUE COMPARTILHAMOS COM ELES, 1316 01:19:09,266 --> 01:19:12,573 VÁ COM UMA NOVA VIDA, 1317 01:19:12,748 --> 01:19:14,706 UMA CHANCE DE FELICIDADE. 1318 01:19:14,880 --> 01:19:16,969 - WILLIE ME QUERIA SER FELIZ. 1319 01:19:17,143 --> 01:19:18,579 -MM-HMM. 1320 01:19:18,754 --> 01:19:21,191 - EU SEI QUE. 1321 01:19:21,365 --> 01:19:24,542 - ELE APROVARIA ZACH. 1322 01:19:24,716 --> 01:19:26,065 ELE É UM BOM HOMEM. 1323 01:19:26,239 --> 01:19:28,328 - Hum... 1324 01:19:28,502 --> 01:19:30,113 MAS PARECE UMA TRAIÇÃO. 1325 01:19:30,287 --> 01:19:31,070 - NÃO É. 1326 01:19:33,029 --> 01:19:35,945 E NÃO IMPORTA COMO EU TE DIGO ISSO. 1327 01:19:36,119 --> 01:19:39,078 VOCÊ VAI TER QUE SINTA, MISSIE. 1328 01:19:39,252 --> 01:19:42,778 EU ACHO QUE VOU VOLTE PARA CASA. 1329 01:19:42,952 --> 01:19:45,302 [inala] VOCÊ QUER SENTAR AQUI POR UM TEMPO? 1330 01:19:51,743 --> 01:19:52,875 - HUM. 1331 01:19:58,097 --> 01:20:00,796 [expira] 1332 01:20:04,495 --> 01:20:08,020 SEMPRE TE AMAREI, WILLIE. 1333 01:20:08,194 --> 01:20:12,808 MAS ESTOU FINALMENTE PRONTO SER FELIZ DE NOVO. 1334 01:20:18,335 --> 01:20:21,773 ADEUS, QUERIDA. 1335 01:20:26,691 --> 01:20:29,694 [pessoas conversando] 1336 01:20:38,355 --> 01:20:40,313 VOCÊ AINDA TEM ESSE MEDALHÃO? 1337 01:20:40,487 --> 01:20:43,012 - PORQUE SIM, AQUI. 1338 01:20:43,186 --> 01:20:44,970 - SE VOCÊ AINDA QUER PARA ME DAR, 1339 01:20:45,144 --> 01:20:47,190 EU VOU AGUARDAR. 1340 01:20:47,364 --> 01:20:50,193 - MAS VOCÊ DISSE QUE NÃO PODERIA ACEITE UM PRESENTE DESSE. 1341 01:20:50,367 --> 01:20:52,717 - A menos que venha de ALGUÉM QUE EU AMEI. 1342 01:20:59,724 --> 01:21:01,987 VOCÊ VAI COLOCAR EM MIM, ZACH? 1343 01:21:02,161 --> 01:21:03,728 - COM FELIZ. 1344 01:21:19,004 --> 01:21:20,745 - TEM MAIS COISA EU NÃO POSSO FAZER 1345 01:21:20,919 --> 01:21:22,834 A menos que fosse COM O HOMEM QUE AMO. 1346 01:21:33,714 --> 01:21:36,761 todos: [torcendo e batendo palmas] 1347 01:21:47,380 --> 01:21:49,034 - [rindo] 1348 01:21:49,208 --> 01:21:51,994 - Tchau, querido! - BYE BYE! 1349 01:21:52,168 --> 01:21:53,256 - EU TE AMO! - VAMOS, GALERA. 1350 01:21:53,430 --> 01:21:54,997 VAMOS, VAMOS! 1351 01:21:55,171 --> 01:21:59,044 todos: Tchau! [crianças rindo] 1352 01:22:01,612 --> 01:22:03,396 todos: [torcendo] 1353 01:22:03,570 --> 01:22:06,225 - Tchau! SEJA BEM! 1354 01:22:06,399 --> 01:22:08,793 - BYE BYE! 1355 01:22:08,967 --> 01:22:13,058 todos: [torcendo] - Vou sentir sua falta. 1356 01:22:13,232 --> 01:22:17,933 ♪